| Originale | Traduzione svedese / Swedish translation / Traduction suédoise... |
| KYLÄ VUOTTI UUTTA KUUTA | BYFOLKET VÄNTADE PÅ NYMÅNEN |
| | |
| Kylä vuotti uutta kuuta, | Byfolket väntade på nymånen, |
| Miero päivän nousendoa. | den övriga världen på gryningen. |
| Miepä vuotin minjoavani, | Men jag väntade på min svägerska, |
| Miepä vuotin minjoavani. | men jag väntade på min svägerska. |
| | |
| Nouse sorsa soutamasta, | Res dig, andfågel, från rodden, |
| Nouse sorsa soutamasta. | res dig, andfågel, från rodden. |
| Nouse ilman nostamatta, | Lyfta dig utan att bli lyft, |
| Ylene ylenemättä. | höj dig utan att bli höjd. |
| | |
| Pole jalka portahilla, | Sätt den ena foten på trappan |
| Toini poikkipuolisella. | och den andra på tröskeln. |
| Assu hanhen askelilla, | Ta dig fram i gåssteg, |
| Taputa tavin jaloilla. | klappa med fötterna som en kricka. |
| | |
| Notkuta nuoret nisatki, | Böj din unga hals |
| Niin kuin tuores tuomenlatva. | såsom en fräsch häggkrona böjer sig |
| Tahi kasvaja kataja, | eller en växande enbuske, |
| Tahi kasvaja kataja. | eller en växande enbuske. |
| | |
| Ken tämän toven valehtii, | Vem var det som ljög, |
| Ken tämän toven valehtii, | vem var det som ljög |
| Veijon tyhjän tullehikse, | att brodern skulle komma tomhänt, |
| Veijon tyhjän tullehikse. | att brodern skulle komma tomhänt? |
| | |
| Eipä veijo tyhjin tullu. | Förvisst kom brodern inte tomhänt, |
| Eipä veijo tyhjin tullu. | förvisst kom brodern inte tomhänt. |
| Eikä ratsu jouten juossu, | Minsann sprang hästen inte förgäves, |
| Eika ratsu jouten juossu. | minsann sprang hästen inte förgäves. |
| | |
| Notkuta nuoret nisatki, | Böj din unga hals |
| Niin kuin tuores tuomenlatva, | såsom en fräsch häggkrona böjer sig |
| Tahi kasvaja kataja, | eller en växande enbuske, |
| Tahi kasvaja kataja. | eller en växande enbuske. |
| | |
| Kylä vuotti uutta kuuta, | Byfolket väntade på nymånen, |
| Miero päivän nousendoa. | den övriga världen på gryningen. |
| Miepä vuotin minjoavani, | Men jag väntade på min svägerska, |
| Miepä vuotin minjoavani. | men jag väntade på min svägerska. |
| | |
| Miepä vuotin minjoavani, | Men jag väntade på min svägerska, |
| Miepä vuotin minjoavani. | men jag väntade på min svägerska. |
