Kylä vuotti uutta kuuta

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale Traduzione italiana / Italian... English version / Versione inglese... Traduzione svedese / Swedish translation...	Version française – LA NOUVELLE LUNE – Marco Valdo M.I. – 20...
Il villaggio aspettava la luna nuova	LA NOUVELLE LUNE
Il villaggio aspettava la luna nuova,	Le village attendait la nouvelle lune
E il mondo [1] che il sole sorgesse.	Et le monde que le soleil se lève.
E io aspettavo mia cognata,	Et moi, j'attendais ma belle-sœur,
E io aspettavo mia cognata.	Et moi, j'attendais ma belle-sœur.
Anatra, àlzati e smetti di remare,	Canard, élève-toi et arrête de ramer,
Anatra, àlzati e smetti di remare.	Canard, élève-toi et arrête de ramer.
Alzati senza che nessuno ti alzi,	Lève-toi sans que personne ne te lève,
Lèvati in volo senza che nessuno ti levi.	Envole-toi que personne ne te prélève.
Pesta il piede sulla scala,	Mets le pied sur l'échelle,
E poi ancora sulla soglia.	Et puis encore sur le pas.
Cammina col passo di un’oca,	Marche au pas de l'oie,
Batti la zampa come un’alzavola.	Bats la patte comme la sarcelle.
Muovi su e giù il tuo giovane collo	Plie et déplie ton jeune cou
Come la fresca punta di un ciliegio a grappoli, [2]	Comme la pointe du putier de chez nous,
O come un ginepro che sta crescendo,	Ou comme un genévrier à sa croissance,
O come un ginepro che sta crescendo.	Ou comme un genévrier à sa croissance.
Ma chi è che ha detto questa bugia,	Mais qui a raconté ce mensonge ?
Ma chi è che ha detto questa bugia,	Mais qui a raconté ce mensonge,
Che mio fratello [3] sarebbe tornato a mani vuote,	Que mon frère reviendrait sans personne,
Che mio fratello sarebbe tornato a mani vuote?	Que mon frère reviendrait sans personne ?
Mio fratello non è tornato a mani vuote,	Mon frère n'est pas revenu sans personne,
Mio fratello non è tornato a mani vuote,	Mon frère n'est pas revenu sans personne
E il destriero non ha galoppato invano,	Et son destrier n'a pas galopé en vain,
E il destriero non ha galoppato invano.	Et son destrier n'a pas galopé en vain.
Piega il tuo giovane collo,	Plie et déplie ton jeune cou
Come la fresca corona di un ciliegio a grappoli,	Comme la pointe du putier de chez nous,
O come un ginepro che sta crescendo,	Ou comme un genévrier à sa croissance,
O come un ginepro che sta crescendo.	Ou comme un genévrier à sa croissance.
Il villaggio aspettava la luna nuova,	Le village attendait la nouvelle lune
E il mondo che il sole sorgesse.	Et le monde que le soleil se lève.
E io aspettavo mia cognata,	Et moi, j'attendais ma belle-sœur,
E io aspettavo mia cognata.	Et moi, j'attendais ma belle-sœur.
E io aspettavo mia cognata,	Et moi, j'attendais ma belle-sœur,
Io aspettavo mia cognata.	Moi, j'attendais ma belle-sœur.
[1] Si parlava nell’introduzione dei dialettismi careliani. Questo è particolarmente interessante, perché è, a sua volta, un prestito diretto da una forma dialettale russa. Significa, genericamente, “mondo”, e deriva da мер, forma dialettale di мир (come tutti sanno, tale parola in russo significa sia “mondo” che “pace”, un concetto molto caro a Vladimir Putin). La parola comune per “mondo” è altamente poetica in finlandese: maailma, cioè “l’aria della terra”, il “vento della terra”, o meglio: il “soffio vitale della terra”. Il termine miero sembra piuttosto significare: “il mondo esterno”, il “mondo là fuori” e riporta a comunità sperdute e isolate. Magari popolate da anatre. [2] Prunus Padus, noto anche come “pado”. In inglese si chiama bird cherry perché le sue ciliegie non sono commestibili umanamente e vengono solo beccate dagli uccelli. Fa dei bei fiori bianchi (meglio: delle infiorescenze) ma ha la caratteristica di avere un legno dall’odore molto sgradevole (per questo, in francese, è detto anche bois puant). Ciliegio a grappoli o Pado (Prunus Padus) [3] Altro interessante dialettismo per il più comune veikko, “fratello”. Il finlandese ha, come tutte le lingue ugrofinniche, più termini per il “fratello” e la “sorella”: il termine più comune è veli, che si confronta direttamente con l’ungherese vér “sangue” (in ungherese, “fratello” è testvér, (cioè “sangue del corpo”). “Fratello” e “sangue” sono, come è del resto logico, la stessa cosa. Ugualmente interessante è il fatto che, in finlandese, il dialettismo Veijo è diventato un nome proprio (al pari di Veikko); tale cosa dev’essere stata trasmessa anche allo svedese, dove pure Bror (e addirittura Lillebror “fratellino”) sono diventati nomi propri.