| Originale | Version française – LA NOUVELLE LUNE – Marco Valdo M.I. – 20... |
| KYLÄ VUOTTI UUTTA KUUTA | LA NOUVELLE LUNE |
| | |
| Kylä vuotti uutta kuuta, | Le village attendait la nouvelle lune |
| Miero päivän nousendoa. | Et le monde que le soleil se lève. |
| Miepä vuotin minjoavani, | Et moi, j'attendais ma belle-sœur, |
| Miepä vuotin minjoavani. | Et moi, j'attendais ma belle-sœur. |
| | |
| Nouse sorsa soutamasta, | Canard, élève-toi et arrête de ramer, |
| Nouse sorsa soutamasta. | Canard, élève-toi et arrête de ramer. |
| Nouse ilman nostamatta, | Lève-toi sans que personne ne te lève, |
| Ylene ylenemättä. | Envole-toi que personne ne te prélève. |
| | |
| Pole jalka portahilla, | Mets le pied sur l'échelle, |
| Toini poikkipuolisella. | Et puis encore sur le pas. |
| Assu hanhen askelilla, | Marche au pas de l'oie, |
| Taputa tavin jaloilla. | Bats la patte comme la sarcelle. |
| | |
| Notkuta nuoret nisatki, | Plie et déplie ton jeune cou |
| Niin kuin tuores tuomenlatva. | Comme la pointe du putier de chez nous, |
| Tahi kasvaja kataja, | Ou comme un genévrier à sa croissance, |
| Tahi kasvaja kataja. | Ou comme un genévrier à sa croissance. |
| | |
| Ken tämän toven valehtii, | Mais qui a raconté ce mensonge ? |
| Ken tämän toven valehtii, | Mais qui a raconté ce mensonge, |
| Veijon tyhjän tullehikse, | Que mon frère reviendrait sans personne, |
| Veijon tyhjän tullehikse. | Que mon frère reviendrait sans personne ? |
| | |
| Eipä veijo tyhjin tullu. | Mon frère n'est pas revenu sans personne, |
| Eipä veijo tyhjin tullu. | Mon frère n'est pas revenu sans personne |
| Eikä ratsu jouten juossu, | Et son destrier n'a pas galopé en vain, |
| Eika ratsu jouten juossu. | Et son destrier n'a pas galopé en vain. |
| | |
| Notkuta nuoret nisatki, | Plie et déplie ton jeune cou |
| Niin kuin tuores tuomenlatva, | Comme la pointe du putier de chez nous, |
| Tahi kasvaja kataja, | Ou comme un genévrier à sa croissance, |
| Tahi kasvaja kataja. | Ou comme un genévrier à sa croissance. |
| | |
| Kylä vuotti uutta kuuta, | Le village attendait la nouvelle lune |
| Miero päivän nousendoa. | Et le monde que le soleil se lève. |
| Miepä vuotin minjoavani, | Et moi, j'attendais ma belle-sœur, |
| Miepä vuotin minjoavani. | Et moi, j'attendais ma belle-sœur. |
| | |
| Miepä vuotin minjoavani, | Et moi, j'attendais ma belle-sœur, |
| Miepä vuotin minjoavani. | Moi, j'attendais ma belle-sœur. |
