|
| Πολωνική μετάφραση / Versione polacca / Polish version / Version... |
| Miasto | Miasto |
| | |
| Powiedziałeś: „Pojadę do innej ziemi, nad morze inne. | Powiedziałeś: „Do innego przeniosę się kraju, nad inne morze. |
| Jakieś inne znajdzie się miasto, jakieś lepsze miejsce. | Na pewno jest gdzieś inne, lepsze od tego miasto. |
| Tu już wydany jest wyrok na wszystkie moje dążenia | Tu, cokolwiek zrobię, będzie jak zapisany już wyrok. |
| i pogrzebane leży, jak w grobie, moje serce. | A moje serce – jak trup – jest pogrzebane. |
| Niechby się umysł wreszcie podźwignął z odrętwienia. | Jak długo mój umysł będzie tkwił w martwocie. |
| Tu, cokolwiek wzrokiem ogarnę, | Gdziekolwiek wzrok obrócę, na cokolwiek spojrzę, |
| ruiny mego życia czarne | tu widzę tylko czarne ruiny mego życia, |
| widzę, gdziem tyle lat przeżył, stracił, roztrwonił”. | tu, gdziem tyle lat spędził, zniszczył je i strwonił”. |
| | |
| Nowych nie znajdziesz krain ani innego morza. | Nie znajdziesz nowych miejsc, nad inne morza nie dotrzesz. |
| To miasto pójdzie za tobą. Zawsze w tych samych dzielnicach | Miasto pójdzie za tobą. Po drogach będziesz krążył |
| będziesz krążył. W tych samych domach włosy ci posiwieją. | tych samych. W tych samych dzielnicach się zestarzejesz, |
| Zawsze trafisz do tego miasta. Będziesz chodził po tych samych ulicach | w tych samych domach posiwieją ci włosy. |
| Nie ma dla ciebie okrętu – nie ufaj próżnym nadziejom – | Zawsze do tego samego trafisz miasta. Rzuć nadzieję, |
| nie ma drogi w inną stronę. | że jest dla ciebie statek w inne strony, albo droga. |
| Jakeś swoje życie roztrwonił | Tak, jakeś zrujnował swoje życie tutaj, |
| w tym ciasnym kącie, tak je w całym świecie roztrwoniłeś. | w tym ciasnym kącie, zrujnowałeś je wszędzie. |
