Si me matan

Silvana Estrada

Originale	Version française - SI ON ME TUE – Marco Valdo M.I. – 2023
SI ME MATAN	SI ON ME TUE
Si me matan	Si on me tue,
cuando me encuentren	Quand on me trouvera,
que digan siempre	Que l'on dise toujours,
que digan siempre	Que l'on dise toujours,
Que fui cantora	Que j'étais chanteuse
viviendo sueños	Vivant de rêves,
que como todas	Que comme toutes nos sœurs,
crecí con miedo	J'ai grandi dans la peur.
Y aún así	Et pourtant, toujours
salí solita	Je suis sortie seule
a ver estrellas	Voir les étoiles,
andar los días	Marcher le jour.
Y aún así	Et pourtant, fille,
salí solita	Je suis sortie seule
a ver estrellas	Voir les étoiles,
a amar la vida	Aimer la vie.
Si me matan	S'ils me tuent,
si es que me encuentran	Si tu me trouves,
llénenme de flores	Couvre-moi de fleurs,
cúbranme de tierra	Comble-moi de terre.
Que yo seré semilla	Je serai une semence
para las que vienen	Pour celles qui viennent ;
que ya nadie nos calla	Et que personne ne nous fasse taire,
nada nos contiene	Et que rien ne nous retienne.
Y que suenen los cantos	Et que vos chansons flambent haut
como un manto tibio	Comme un manteau chaud
curándonos la herida	Pour guérir nos blessures
de lo que hemos perdido	Et toutes nos déchirures.
Y que un grito cual trueno	Et qu'un cri comme le tonnerre
nos arranque del duelo	À notre deuil, nous arrache,
nos han quitado tanto	Et que tant de nous se détache,
nos quitaron el miedo	Et que jusqu’à la peur se désespère.
Que quede la esperanza	Et que demeure l’espérance,
y el azul del cielo	Et que le bleu du ciel lui-même
mirarnos a la cara	Nous veille avec bienveillance.
hermana yo te quiero	Sœur, je t'aime.