|
| English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום ... |
| به دیگران هم فکر کن | THINK OF OTHERS |
| | |
| همچنان که صبحانه ات را آماده میکنی، به دیگران هم فکر کن | As you prepare your breakfast, think of others |
| غذای کبوتر را فراموش نکن | (do not forget the pigeon's food). |
| | |
| همچنان که در جبهه های جنگ درگیر میشوی، به دیگران هم فکر کن | As you conduct your wars, think of others |
| کسانی را که در پی صلح هستند فراموش نکن | (do not forget those who seek peace). |
| | |
| همچنان که قبض آبت را پرداخت میکنی، به دیگران هم فکر کن | As you pay your water bill, think of others |
| به آن هایی که سقف شان آسمان ابری است | (those who are nursed by clouds). |
| | |
| هم چنان که به خانه میروی، خانه ی خودت، به دیگران هم فکرکن | As you return home, to your home, think of others |
| مردمی را که در چادر ها هستند فراموش نکن | (do not forget the people of the camps). |
| | |
| همچنان که می خوابی و ستارگان را می شماری، به دیگران هم فکر کن | As you sleep and count the stars, think of others |
| کسانی که جایی برای خوابیدن ندارند | (those who have nowhere to sleep). |
| | |
| همچنان که با استعاره ها خودت را رها میکنی، به دیگران هم فکر کن | As you liberate yourself in metaphor, think of others |
| کسانی حق سخن گفتن شان را از دست داده اند | (those who have lost the right to speak). |
| | |
| هم چنان که به دیگرانی که در تبعید به سر می برند فکر میکنی، به خودت فکر کن | As you think of others far away, think of yourself |
| بگو: چه میشد اگر شمعی در تاریکی بودم؟! | (say: “If only I were a candle in the dark"). |
