فكر بغيرك
Mahmud Darwish / محمود درويش| ترجمه فارسی / الترجمة الفارسية / Traduzione persiana / תרגום לפרסית ... | |
| חשוב על זולתך שאתה מכין את ארוחת הבוקר שלך, חשוב על זולתך ]אל תשכח את מזוןהיונים[ ...כשאתה מנהל את מלחמותיך, חשוב על זולתך ]אלתשכח את שוחריהשלום[ כשאתה משלם את חשבון המים, חשוב על זולתך ]אלתשכח את מי שיונק מיעננים[ כשאתה שב אל הבית, ביתך, חשוב על זולתך ]אלתשכח את עם-האוהלים[ כשאתה ישן ומונה את הכוכבים, חשוב על זולתך ]ישמי שאינו מוצא מקום לשינה[ כשאתה נותן דרור לנפשך בהשאלות, חשוב על זולתך ]חשוב על אלה שאיבדו זכותם למילים[ כשאתה מהרהר באחרים הרחוקים, חשוב על עצמך ]אמור: הלוואי שהייתי נר בחשכה ] | به دیگران هم فکر کن همچنان که صبحانه ات را آماده میکنی، به دیگران هم فکر کن غذای کبوتر را فراموش نکن همچنان که در جبهه های جنگ درگیر میشوی، به دیگران هم فکر کن کسانی را که در پی صلح هستند فراموش نکن همچنان که قبض آبت را پرداخت میکنی، به دیگران هم فکر کن به آن هایی که سقف شان آسمان ابری است هم چنان که به خانه میروی، خانه ی خودت، به دیگران هم فکرکن مردمی را که در چادر ها هستند فراموش نکن همچنان که می خوابی و ستارگان را می شماری، به دیگران هم فکر کن کسانی که جایی برای خوابیدن ندارند همچنان که با استعاره ها خودت را رها میکنی، به دیگران هم فکر کن کسانی حق سخن گفتن شان را از دست داده اند هم چنان که به دیگرانی که در تبعید به سر می برند فکر میکنی، به خودت فکر کن بگو: چه میشد اگر شمعی در تاریکی بودم؟! |
