Soldatini di carta

Giulia Ventisette

Originale	Version française – LES PETITS SOLDATS – Marco Valdo M.I. - 20...
SOLDATINI DI CARTA	LES PETITS SOLDATS
Dove giocano oggi i bambini di ieri	Les enfants d'hier jouaient à mourir,
Hanno avuto l'esempio per il loro domani	Ils traçaient le portrait de leur avenir.
Hanno in mano i fucili dei soldatini	Ils ont les fusils des petits soldats,
Soldatini di carta, caduti ammazzati	Soldats de papier, morts au combat ;
La loro missione: diventare soldati	Leur mission : devenir des soldats.
Dove dormono oggi i bambini di ieri	Les enfants d'hier s’endorment le soir,
Hanno perso la madre per un pugno di zeri	Pour quelques zéros, ils ont perdu leur mère.
Assegni coperti da delitti taciuti	Leurs crimes silencieux par des chèques couverts,
È l'incasso di un'ora senza contributi	C'est la recette d'une heure en noir
E non spendono lacrime per chi sono stati	Et ils ne pleurent pas leur désespoir.
Con un bicchiere di whisky cancellano i loro reati	Ils effacent leurs méfaits avec un verre de whisky ;
Con il cuore di ghiaccio rinfrescano i loro palati	Ils refroidissent leurs palais avec un cœur de glace.
Con un bicchiere di whisky scordano tutti i peccati	Ils oublient tous leurs crimes avec un verre de whisky,
Con il cuore di ghiaccio...	Avec un cœur de glace...
Dove mangiano oggi i bambini di ieri	Les enfants d'hier mangent à présent
Cresciuti, ingrassati sui loro divani	Grandis, grossis, obèses sur leurs divans,
Bocche riempite alla mensa dei cani	La bouche dans la gamelle des chiens errants,
Rimorsi e intenzioni chiusi dentro gli armadi	Souhaits et remords mis au placard,
La sorte dei figli affidata a due dadi	Le destin de leurs enfants confié au hasard.
Dove ridono oggi i bambini di iеri	Rient jaune aujourd'hui, les enfants d’hier ;
Hanno sguardi da statue attenti ed avari	Ils ont le regard vide des statues de pierre,
Nella notte in silenzio si fanno favori	La nuit, muets, ils ruminent leur malheur,
Testimoni pazienti del nostro timore	Témoins patients de notre peur
E il Diavolo ormai è diventato un Signore	Et du Diable devenu Seigneur.
Con un bicchiere di whisky cancellano i loro reati	Ils effacent leurs fautes avec un verre de whisky ;
Con il cuore di ghiaccio rinfrescano i loro palati	Ils refroidissent leurs palais avec un cœur de glace.
Con un bicchiere di whisky scordano tutti i peccati	Ils oublient toutes leurs erreurs avec un verre de whisky,
Con il cuore di ghiaccio...	Avec un cœur de glace…
Ma in punto di morte non sanno che fare	À l'approche de la mort, ils ne savent plus quoi :
Hanno già visto tutto ma temono il gran finale	Ils ont tout vu, mais craignent le grand moment.
È tardi per tornare bambini	Il est trop tard pour redevenir des enfants.
Non hanno la forza di quei soldatini	Ils n'ont pas la force des petits soldats,
Soldatini di carta caduti ammazzati	Des petits soldats de papier assassinés.
Negli occhi il disprezzo dei loro nipoti	Dans les yeux de leurs petits-enfants, ils voient
Che sanno giocare, non saranno soldati	Qu’ils ne seront pas soldats ;
Non saranno soldati	Ils savent jouer, ils ne seront pas soldats.
Con un bicchiere di whisky cancellano i loro reati	Ils effacent leurs méfaits avec un verre de whisky ;
Con il cuore di ghiaccio rinfrescano i loro palati	Ils refroidissent leurs palais avec un cœur de glace.
Con un bicchiere di whisky scordano tutti i peccati	Ils oublient tous leurs crimes avec un verre de whisky,
Con il cuore di ghiaccio...	Avec un cœur de glace...