18-39

Jane Birkin

Originale	Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation...
18-39	’18-’39
Tous ceux-là qui dansaient ça	Tutti quelli che ballavano ‘sta roba
Maintenant ne sont plus là	Ora non ci sono più
Ils sont morts et enterrés, tous crevés	Sono morti e sepolti, tutti crepati
C'est normal, c'est pas d'hier	E’ normale, non è successo ieri
Le temps de l'entre deux guerres	L’epoca fra le due guerre
Faut toujours se décider à crever	Bisogna sempre decidersi a crepare
Le one-step, le black bottom	L’one-step, il black bottom,
Le fox, la De Dion-Bouton	Il foxtrot, la De Dion-Bouton
Tous ces tacots ont les pneus crevés	Tutti ‘sti catorci hanno le gomme sfondate
Mais c'est la vie qui veut ça	Ma è la vita che lo vuole
On n'peut pas être toujours là	Non si può esserci sempre
Eh oui, tous, on finira par crever	Eh sì, tutti si finirà per crepare
Bien sûr, il en reste encore	Ma certo, ne restano ancora
Mais c'est comme s'ils étaient morts	Ma è come se fossero morti
Ils sont tous déjà à moitié crevés	Mezzi sono già crepati
Le toubib fait ce qu'il peut	Il dottore fa quello che può
Pour les prolonger un peu	Per allungargli un po’ la vita
Mais ils ne vont pas tarder à crever	Ma fra poco crepano
Le one-step, le black bottom	L’one-step, il black bottom,
Le fox, la De Dion-Bouton	Il foxtrot, la De Dion-Bouton
Tous ces tacots ont les pneus crevés	Tutti ‘sti catorci hanno le gomme sfondate
Mais c'est la vie qui veut ça	Ma è la vita che lo vuole
On n'peut pas être toujours là	Non si può esserci sempre
Eh oui, tous, on finira par crever	Eh sì, tutti si finirà per crepare
Le one-step, le black bottom	L’one-step, il black bottom,
Le fox, la De Dion-Bouton	Il foxtrot, la De Dion-Bouton
Tous ces tacots ont les pneus crevés	Tutti ‘sti catorci hanno le gomme sfondate
Mais c'est la vie qui veut ça	Ma è la vita che lo vuole
On n'peut pas être toujours là	Non si può esserci sempre
Eh oui, tous, on finira par crever	Eh sì, tutti si finirà per crepare
Tous ceux-là qui dansaient ça	Tutti quelli che ballavano ‘sta roba
Maintenant ne sont plus là	Ora non ci sono più
Ils sont morts et enterrés, tous crevés	Sono morti e sepolti, tutti crepati
C'est normal, c'est pas d'hier	È normale, non è successo ieri
Le temps de l'entre deux guerres	L’epoca fra le due guerre
Faut toujours se décider à crever	Eh sì, tutti si finirà per crepare
Le one-step, le black bottom	L’one-step, il black bottom,
Le fox, la De Dion-Bouton	Il foxtrot, la De Dion-Bouton
Tous ces tacots ont les pneus crevés	Tutti ‘sti catorci hanno le gomme sfondate
Mais c'est la vie qui veut ça	Ma è la vita che lo vuole
On n'peut pas être toujours là	Non si può esserci sempre
Eh oui, tous, on finira par crever	Eh sì, tutti si finirà per crepare