La storia e la memoria

Yo Yo Mundi

Originale	Version française — L’HISTOIRE ET LA MÉMOIRE — Marco Valdo M...
LA STORIA E LA MEMORIA	L’HISTOIRE ET LA MÉMOIRE
La storia e la memoria	L’Histoire et la mémoire,
sorelle in altalena	Sœurs de balançoire,
con gli occhi spalancati	Les yeux grands ouverts,
schiena contro schiena,	Dos à dos, à l’envers,
non potendosi guardare	Ne peuvent se regarder,
scopriranno mai	Ni même jamais imaginer
di essere gemelle	Qu’elles sont jumelles
in questo cielo senza pelle	Dans ces nues immémorielles.
Tienimi la mano	Tenez-moi la main,
andiamo verso il bordo	Allons vers le bord lointain
di questo tempo infame	De ce temps méchant !
danzando in un ricordo	Dans un souvenir dansant,
La storia e la memoria	L’histoire et la mémoire,
si intrecciano le dita,	Leurs doigts entrelacés,
gli sguardi naufragati	Leurs regards de naufragés
nei nostri sogni appena nati,	Dans nos songes à peine nés.
prendere o lasciare,	Prendre ou laisser,
mai dimenticare,	Ne jamais oublier.
prendere o lasciare,	Prendre ou laisser,
mai dimenticare,	Ne jamais oublier.
prendere o lasciare,	Prendre ou laisser,
mai dimenticare,	Ne jamais oublier.
resistere e lottare,	Résister, combattre !
costruire immaginare	Imaginer, construire !
La storia e la memoria	Histoire et mémoire sont
sorelle partigiane	Sœurs partisanes et sont
esattamente uguali	Exactement égales ;
le ali sfiorano le ali	Leurs ailes frôlent leurs ailes.
non potendosi guardare	Ne pouvant se regarder,
capiranno mai	Pourront-elles un jour penser
di essere la brace	Qu’elles sont les braises
di questo mondo senza pace	De ce monde que rien n’apaise ?
Prendimi la mano madre	Prends ma main, mère !
portami lontano padre	Emmène-moi loin, père !
dove la spirale	Là où la spirale
inghiotte il tempo che rimane	Le temps avale.
Prendimi la mano padre	Prends ma main, père !
portami lontano madre	Emmène-moi loin, mère !
dove la spirale	Là où la spirale
inghiotte il tempo che rimane	Le temps avale.
Lacrime e scintille	Larmes, étincelles, éclairs !
artisti visionari	Artistes visionnaires :
la storia ha fame si ripete	Affamée, se répète l’histoire ;
la memoria ha sete	Soif a la mémoire.
prendere o lasciare,	Prendre ou laisser,
mai dimenticare,	Ne jamais oublier.
prendere o lasciare,	Prendre ou laisser,
mai dimenticare,	Ne jamais oublier.
prendere o lasciare,	Prendre ou laisser,
mai dimenticare,	Ne jamais oublier.
resistere e lottare,	Résister, combattre !
costruire immaginare	Imaginer, construire !
prendere o lasciare,	Prendre ou laisser,
mai dimenticare,	Ne jamais oublier.
prendere o lasciare,	Prendre ou laisser,
mai dimenticare,	Ne jamais oublier.
prendere o lasciare,	Prendre ou laisser,
mai dimenticare,	Ne jamais oublier.
resistere e lottare,	Résister, combattre !
costruire immaginare	Imaginer, construire !
prendere o lasciare,	Prendre ou laisser,
mai dimenticare,	Ne jamais oublier.
prendere o lasciare,	Prendre ou laisser,
mai dimenticare,	Ne jamais oublier.
prendere o lasciare,	Prendre ou laisser,
mai dimenticare,	Ne jamais oublier.
resistere e lottare,	Résister, combattre !
costruire immaginare	Imaginer, construire !