Battaglia persa

Punkreas

Originale	Version française — BATAILLE PERDUE — Marco Valdo M.I. — 2023 ...
BATTAGLIA PERSA	BATAILLE PERDUE
Se non ci fosse stato	Si autrefois n’avait été
quel fisico scienziato	Ce savant physicien parmi nous,
Saresti ancora lì a pensar che	Vous seriez encore là à penser
il sole gira intorno a te	Que le soleil tourne autour de vous
Se non ci fosse stato	Si autrefois n’avait été
quel pazzo scatenato	Ce fou déchaîné
Che con la sua chitarra in mano	Qui, guitare à la main,
ha inventato il rock’n’roll	Inventa le rock un beau matin.
Saremmo già persi tra caccia alle streghe	On se perdrait encore entre la chasse aux sorcières
E chi si battezza con l’acqua del Po	Et ceux qui avec l’eau du Pô se font baptiser ;
Saremmo già persi tra libri bruciati	Et encore entre les livres brûlés,
E sere passate a ballar reggaeton	On danserait le reggaeton des soirées entières.
Se non ci fosse stato	S’il n’y avait eu
quel medico polacco	Ce médecin polonais méconnu
Che ha regalato il suo vaccino	Qui contre le typhus mit au point
a tutta l’umanità	Pour l’humanité, son vaccin.
Se non ci fosse stata	Si autrefois n’avait été
quel giorno in Alabama	Ce jour-là en Alabama,
Una Rosa coraggiosa	Cette courageuse Rosa
che non si è alzata E ha detto no	Qui refusa de se lever.
Saremmo già persi tra caccia alle streghe	On se perdrait encore entre la chasse aux sorcières
E chi si battezza con l’acqua del Po	Et ceux qui avec l’eau du Pô se font baptiser ;
Saremmo già persi tra libri bruciati	Et encore entre les livres brûlés,
E sere passate a ballar reggaeton	On danserait le reggaeton des soirées entières
Se ti dicon che sei pazzo	Si on vous dit que vous êtes fou,
una battaglia persa	Que c’est une bataille dérisoire,
Sai che lo dicevano	Sachez qu’on disait ça à tous
anche a chi ha fatto la storia	Ceux qui ont fait l’histoire.
Che fine avremmo fatto	Quelle fin aurions-nous faite
chiusi in una grotta	Enfermés dans une grotte,
Col sangue liquefatto	Avec notre sang infect,
e tutti su una terra piatta	Tous assis sur une terre plate ?
Saremmo già persi tra caccia alle streghe	On se perdrait encore entre la chasse aux sorcières
E chi si battezza con l’acqua del Po	Et ceux qui avec l’eau du Pô se font baptiser ;
Saremmo già persi tra libri bruciati	Et encore entre les livres brûlés,
E sere passate a ballar reggaeton	On danserait le reggaeton des soirées entières.
Saremmo già persi tra caccia alle streghe	On se perdrait encore entre la chasse aux sorcières
E chi si battezza con l’acqua del Po	Et ceux qui avec l’eau du Pô se font baptiser ;
Saremmo già persi tra libri bruciati	Et encore entre les livres brûlés,
E sere passate a ballar reggaeton	On danserait le reggaeton des soirées entières.