Μισιρλού

Nikos Roubanis / Νίκος Ρουμπάνης

Originale	Traducción Española / Ισπανική μετάφραση / Traduzione spagnol...
ΜΙΣΙΡΛΟΎ	MISIRLOU
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά	Mi Misirlou, tu mirada dulce
φλόγα μου `χει ανάψει μες στην καρδιά,	ha encendido una llama en mi corazón,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ [1]	ah yahabibi, ah gialeleli, ah
τα δυο σου χείλη στάζουνε μέλι, οϊμέ.[2]	tus dos labios gotean miel, oime*.
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,	Ah, Misirlou, mágica belleza exótica,
τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια,	Me estoy volviendo loco, ya no aguanto más,
αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.	Ah,voy a secuestrarte de Arapia.
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,	Ah, Misirlou, mágica belleza exótica,
τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια,	Me estoy volviendo loco, ya no aguanto más,
αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.[3]	Ah,voy a secuestrarte de Arapia.
Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή	Mi Misirlou loca de ojos negros
η ζωή μου αλλάζει μ’ ένα φιλί,	mi vida cambia con un beso,
αχ γιαχαμπίμπι, μ’ ένα φιλάκι, αχ	ah yahabi, con un besito, ah
απ’ το δικό σου το στοματάκι, οϊμέ.	de tu propia boquita, oh.
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,	Ah, Misirlou, mágica belleza exótica,
τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια,	Me estoy volviendo loco, ya no aguanto más,
αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.	Ah,voy a secuestrarte de Arapia.
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,	Ah, Misirlou, mágica belleza exótica,
τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια,	Me estoy volviendo loco, ya no aguanto más,
αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.	Ah,voy a secuestrarte de Arapia.
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά…	Ah, Misirlou, mágica belleza exótica…
[1] greek transcription of the arabic verse: يا ليلي , يا حبيبي [ Ya habibi, ya layli]. In English: Oh my love, oh my nights ! The night personification of the beloved one is a part of the traditional arabian culture. [2] οϊμέ : Oh, my ! in old greek [3] While nowadays Αραπης is a slur towards coloured people, one century ago it referred to Arabic-speaking or Indian women