Extraterrestre

Eugenio Finardi

Originale	Version française — EXTRATERRESTRE — Marco Valdo M.I. — 2023 ...
EXTRATERRESTRE	EXTRATERRESTRE
C'era un tipo che viveva in un abbaino	Un type veut s’envoler de sa vie.
Per avere il cielo sempre vicino	Dans une mansarde, il se morfond
Voleva passare sulla vita come un aeroplano	D’avoir le ciel toujours tout près de lui.
Perché a lui non importava niente	Il se fiche comme de colin tampon
Di quello che faceva la gente	De ce que les gens font,
Solo una cosa per lui era importante	Une seule chose importe pour lui :
E si esercitava continuamente	L’espace et il s’entraîne tout le temps
Per sviluppare quel talento latente	Pour atteindre son but latent,
Che è nascosto tra le pieghe della mente	Caché dans les plis de son esprit.
E la notte sdraiato sul letto, guardando le stelle	Il contemple les étoiles, la nuit,
Dalla finestra nel tetto con un messaggio	Par la lucarne, allongé sur son lit,
Voleva prendere contatto, diceva:	Il interpelle la Galaxie :
Extraterrestre portami via	Extraterrestres, venez me chercher,
Voglio una stella che sia tutta mia	Extraterrestres, emmenez-moi !
Extraterrestre vienimi a cercare	Je veux une étoile qui soit toute à moi,
Voglio un pianeta su cui ricominciare	Je veux une planète où recommencer.
Una notte il suo messaggio fu ricevuto	Une nuit, sa requête est reçue
Ed in un istante é stato trasportato	Il est transporté en un instant,
Senza dolore su un pianeta sconosciuto	Sans douleur, sur une planète inconnue
Il cielo un po' più viola del normale	Au ciel d’un bleu plus violent,
Un po' più caldo il sole, ma nell'aria un buon sapore	Au soleil plus ardent, un bon goût dans l’air,
Terra da esplorare, e dopo la terra il mare	Une terre à explorer, et une mer,
Un pianeta intero con cui giocare	Une planète entière où poser ses fesses.
E lentamente la consapevolezza	Lentement, en sa conscience
Mista ad una dolce sicurezza	Se fond une certitude douce :
"L'universo é la mia fortezza!"	« L’univers est ma forteresse ! »
Extraterrestre portami via	Extraterrestres, venez me chercher,
Voglio una stella che sia tutta mia	Extraterrestres, emmenez-moi !
Extraterrestre vienimi a cercare	Je veux une étoile qui soit toute à moi,
Voglio un pianeta su cui ricominciare	Je veux une planète où recommencer.
Ma dopo un po' di tempo la sua sicurezza	Après un certain temps, sa certitude
Comincia a dare segni di incertezza	Montre des signes d’incertitude,
Si sente crescere dentro l'amarezza	L’amertume grandit en lui,
Perché adesso che il suo scopo é stato realizzato	Car son but accompli,
Si sente ancora vuoto	Il sent vides son cœur et son corps.
Si accorge che in lui niente é cambiato	Rien en lui n’a changé,
Che le sue paure non se ne sono andate	Son effroi s’est intensifié,
Anzi che semmai sono aumentate	Son cauchemar empire encore,
Dalla solitudine amplificate	Sa solitude l’effraye
E adesso passa la vita a cercare	À nouveau, il essaye
Ancora di comunicare	De contacter, de trouver
Con qualcuno che lo possa far tornare, dice:	Quelqu’un pour le ramener.
Extraterrestre portami via	Extraterrestres, venez me chercher,
Voglio tornare indietro a casa mia	Extraterrestres, emmenez-moi !
Extraterrestre vienimi a cercare	Je veux rentrer chez moi,
Voglio tornare per ricominciare!	Je veux rentrer pour recommencer.
Extraterrestre portami via	Extraterrestres, venez me chercher,
Voglio tornare indietro a casa mia	Extraterrestre, emmenez-moi !
Extraterrestre non mi abbandonare	Je veux rentrer chez moi,
Voglio tornare per ricominciare!	Je veux rentrer pour recommencer.