Con gli occhi al cielo

Fabio Curto

Originale	English Translation / Traduzione inglese
CON GLI OCCHI AL CIELO	WITH EYES TO THE SKY
Il buio cala ancora sulle terre che non vedono più il sole.	Darkness falls upon lands which no longer see the sun.
Nei campi solo gli angeli ritrovano la forza di sorridere.	On the battlefields, only angels may find the strength to smile.
Sotto le unghie il sangue, un padre cerca dentro le macerie	Blood under his nails, a father searches through the rubble
e in ogni piccolo rumore crede di sentire la sua voce.	and in every sound he thinks he hears their voice.
E Dio cammina per la strada,	As God walks down the street,
qualcuno gli domanderà perché:	someone will ask why:
in mezzo a quel silenzio soffia il vento, un'altra notte da passare	in the midst of that silence wind blows, another night to pass by
con gli occhi al cielo.	with eyes to the sky.
Qualcuno ha acceso un fuoco, prova a radunare tutte le persone,	Someone lit a fire, tried to bring everyone together,
per primo spezza il pane e altri tutto quel che hanno lo dividono.	first he breaks the bread as the others divide all that they own.
Nei casolari a pezzi le donne prendono abiti e coperte,	In ruined cottages the women take clothes and blankets,
una di loro porta al naso un maglioncino dove c'è il suo odore.	one covers her nose with a sweater, which smells like her.
E Dio cammina per la strada,	As God walks down the street,
qualcuno gli domanderà perché:	someone will ask why:
che cosa gli avevamo fatto, cosa abbiamo detto,	what have we done, what have we said,
non c'è uomo se non c'è la dignità.	there is no man if there is no dignity.
E Dio cammina per la strada,	As God walks down the street,
lo cercano i satelliti da un po',	satellites have been searching for Him a while,
ma forse è intorno al fuoco ad asciugare il volto di chi non può stare	but maybe He is near the fire, drying the faces of those cannot go on
con gli occhi al cielo.	with eyes to the sky.
Con gli occhi al cielo.	With eyes to the sky.
E passerà anche questa notte.	And tonight will pass, too.
Qualcuno potrà dire che:	Someone, maybe, will say:
"In sogno ho visto un aquilone, tutto il mondo era a guardare	"In a dream I saw a kite, the whole world was watching
con gli occhi al cielo."	with eyes to the sky."
Con gli occhi al cielo.	With eyes to the sky.