Come le rondini

Chiara Patronella

Originale	Version française — COMME LES HIRONDELLES — Marco Valdo M.I....
COME LE RONDINI	COMME LES HIRONDELLES
Avevo una casa senza finestre	J’avais une maison sans fenêtres
dove da fuori sentivo le bombe	Où, dehors, j’entendais les bombes.
avevo paura a piantare ginestre	J’avais peur pour tous les êtres
se sull'attenti squillavan le trombe	Quand sonnaient les trombes.
C'eran soldati vestiti a puntino	Il y avait des soldats en uniforme,
c'erano uomini come animali	Des hommes aux allures de bêtes ;
i primi giocavano con il mirino	Les uns jouaient à viser les têtes,
gli altri soffrivano come i cani	Les autres s’effondraient sans forme.
Qualcuno un giorno ha detto "partiamo"	Un beau jour, quelqu’un dit : « Partons ! »
io ho preso i soldi dal comodino	Sur la commode, j’ai pris l’argent.
mentre a calci mi urlavano "andiamo"	En donnant des coups, ils hurlaient « Allons ! »,
piangevo e tremavo come un bambino	Je pleurais et je tremblais comme un enfant.
Coi piedi scalzi verso una nave	Les pieds nus vers une barcasse,
dentro una sacca portavo mio figlio	Dans un sac, j’emportais mon petit.
il freddo tagliente del ghiaccio e la neve	Dans le froid glacial, la neige nous prit ;
solo le pietre a fare giaciglio	Les pierres seules faisaient notre paillasse.
Ma ero sicuro di questo viaggio	Mais j’étais sûre de ce voyage
che al mondo nuovo mi avrebbe portato	Vers le nouveau monde. Maintenant,
Serviva solo un po' più di coraggio	Il fallait seulement un peu de courage ;
il mare pian piano avrebbe dormito	La mer s’endormirait lentement.
Ma ero sicuro di questo viaggio	Mais je voulais le faire ce voyage
che al mondo nuovo mi avrebbe portato	Vers le nouveau monde. Maintenant,
Serviva solo un po' più di coraggio	Il fallait seulement un peu de courage ;
il mare pian piano sarebbe cambiato	La mer s’endormirait lentement.
Forse qualcosa non era prevista	Quelque chose avait foiré,
il mondo nuovo aveva cancelli	Le nouveau monde avait des barrières.
tutti in fila schedati e poi lista	Tous en file alignés et listés,
non sembravamo loro fratelli	On n’avait pas l’air d’être leurs frères.
Chilometri e stanchi di pura illusione	Des kilomètres et la fatigue de ce mirage
per poi svegliarsi dietro una rete	Pour se réveiller derrière un grillage
qui non si supera l'accettazione	Et pas possible d’être acceptés,
ci dicono sempre "voi ve ne andrete"	On nous dit chaque jour : « Vous repartirez ».
Volevo la vita come le rondini	Je voulais la vie des hirondelles fières,
che stanno libere sulle frontiere	Libres par-dessus les frontières,
volano libere sopra i confini	Libres par-dessus la terre entière,
senza guardare colori o bandiere	Sans souci des couleurs ou des barrières.
Volevo la vita come le rondini	Je voulais la vie des hirondelles fières
che stanno libere sulle frontiere	Et libres par-dessus les frontières.
meglio la morte che arrivi ora	Mieux vaut maintenant la mort
che un altro minuto in queste galere!	Que dans ces prisons, une minute encore !