לכל איש יש שם

Zelda / זלדה

Originale	English translation / איבערזעצונג / Traduzione inglese / الترجمة ...
לכל איש יש שם לכל איש יש שם [1] שנתן לו אלוהים ונתנו לו אביו ואימו לכל איש יש שם שנתנו לו קומתו ואופן חיוכו ונתן לו האריג לכל איש יש שם שנתנו לו ההרים ונתנו לו כתליו לכל איש יש שם שנתנו לו המזלות ונתנו לו שכניו לכל איש יש שם [2] לכל איש יש שם לכל איש יש שם שנתנו לו חטאיו ונתנה לו כמיהתו לכל איש יש שם שנתנו לו שונאיו ונתנה לו אהבתו לכל איש יש שם שנתנו לו חגיו ונתנה לו מלאכתו לכל איש יש שם שנתנו לו תקופות השנה ונתן לו עיוורונו לכל איש יש שם [3] לכל איש יש שם לכל איש יש שם[4] שנתן לו אלוהים ונתנו לו אביו ואימו לכל איש יש שם שנתן לו הים ונתן לו מותו.	EVERY PERSON HAS A NAME Every person has a name that God gave him and which his father and mother gave him Every person has a name which his height and the style of his smile gave him and which his tapestry gave him Every person has a name which the mountains gave him and which his walls gave him. Every person has a name which the star signs gave him and which his neighbours gave him. Every person has a name which his sins gave him, and which his longing gave him. Every person has a name which his enemies gave him and his love gave him. Every person has a name which his festivals gave him, and which his work gave him. Every person has a name which the seasons gave him, and which his blindness gave him. Every person has a name which the sea gave him, and which his death gave him.
[1] Transcription / Trascrizione Lechol ish yesh shem Shenatan lo Elohim Venatnu lo aviv ve'imo Lechol ish yesh shem Shenatnu lo komato Ve'ofen chiyucho Venatan lo ha'arig Lechol ish yesh shem Shenatnu lo heharim Venatnu lo ktalav Lechol ish yesh shem Shenatnu lo hamazalot Venatnu lo shcheinav Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Shenatnu lo chata'av Venatna lo kmihato Lechol ish yesh shem Shenatnu lo son’av Venatna lo ahavato Lechol ish yesh shem Shenatnu lo chagav Venatna lo m'lachto Lechol ish yesh shem Shenatnu lo tkufot hashanah Venatan lo ivrono Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Shenatan lo Elohim Venatnu lo aviv ve'imo Lechol ish yesh shem Shenatan lo hayam Venatan lo moto. [2] This stanza is in the song, but is not included in the poem [3] This stanza is in the song, but is not included in the poem [4] This stanza is in the song, but is not included in the poem