Change

Lana Del Rey

Originale Traduzione italiana di Lorenzo Masetti	Version française — CHANGER — Marco Valdo M.I. — 2022
CAMBIAMENTO	CHANGER
C'è qualcosa nel vento, lo sento soffiare	Il y a quelque chose dans le vent, je sens le souffle.
che arriva sommessamente sulle ali di una bomba	Ça vient en douce sur les ailes d’une bombe.
C'è qualcosa nel vento, lo sento soffiare	Il y a quelque chose dans le vent, je sens le souffle.
Sta arrivando violentemente e sta arrivando con forza	Ça vient en fusion, ça vient en trombe.
Da un po' di tempo mi capita di pensare che è compito di qualcun altro di preoccuparsi	Parfois, je pensais : un autre doit s’inquiéter de ça ;
Chi sono io per solidarizzare con gli altri quando a nessuno gliene fregava niente?	Qui suis-je pour agir quand tout le monde s’en fout ?
Ho pensato che toccava a qualcun altro di preoccuparsi	Je pensais : quelqu’un d’autre s’en occupera.
Chi sono io per voler provarci? Ma	Qui suis-je pour le tenter ? Voilà tout.
Il cambiamento è qualcosa di potente, le persone sono esseri potenti	Changer est chose puissante, les gens sont puissants.
Sto provando a trovare il potere in me per essere fedele	J’essaie de trouver la force en moi d’oser.
Il cambiamento è qualcosa di potente, lo sento arrivare dentro di me	Changer est chose puissante, en moi, je le sens.
Forse da qui alla fine dell'estate	Peut-être d’ici la fin de l’été,
Sarò capace di essere onesta, in grado	Je serai capable d’être honnête, capable
di tenerti tra le mie braccia senza lasciarti cadere	De vous tenir dans mes bras sans vous laisser tomber.
Quando non mi sento bella o stabile	Même si je ne me sens pas belle ou stable,
Forse basta solo restare dove siamo, perché	Il suffit d’être là où on est, car à la vérité,
Ogni volta che fuggiamo, non sappiamo da cosa stiamo fuggendo	On court et on ne sait pas pourquoi.
Ora che finalmente abbiamo rallentato, lo sentiamo così vicino	On ralentit, on le sent proche, maintenant,
c'è un cambiamento che arriverà, non so dove o quando	Un changement arrive, on ne sait ni où ni quand.
ma quando arriverà, saremo lì ad accoglierlo	Mais quand il se produira, on sera là.
C'è qualcosa nel vento, lo sento soffiare	Il y a quelque chose dans le vent, je sens le souffle.
che arriva sommessamente sulle ali di una canzone	Ça vient en douce sur les ailes d’une chanson.
C'è qualcosa nell'acqua, sento che il sapore si sta facendo acido	Il y a quelque chose dans l’eau, je sens ce poison.
è amaro, sto tossendo, ma ormai ce l'ho nel sangue	Amer, dans mon sang, dans mon souffle.
Da un po' di tempo mi capita di pensare che è compito di qualcun altro di preoccuparsi	Avant, je pensais : quelqu’un d’autre s’en occupera.
Chi sono io per solidarizzare con gli altri quando a nessuno gliene fregava niente?	Qui suis-je pour agir quand tout le monde s’en fout ?
Ho pensato che toccava a qualcun altro di preoccuparsi	Je pensais : quelqu’un d’autre s’en occupera.
Chi sono io per voler provarci? Ma	Qui suis-je pour le tenter ? Voilà tout.
Il cambiamento è qualcosa di potente, le persone sono esseri potenti	Changer est chose puissante, les gens sont puissants.
Sto provando a trovare il potere in me per essere fedele	J’essaie de trouver la force en moi d’oser.
Il cambiamento è qualcosa di potente, lo sento arrivare dentro di me	Changer est chose puissante, en moi, je le sens.
Forse da qui alla fine dell'estate	Peut-être d’ici la fin de l’été,
Sarò capace di essere onesta, in grado	Je serai capable d’être honnête, capable
di tenerti tra le mie braccia senza lasciarti cadere	De vous tenir dans mes bras sans vous laisser tomber.
Quando non mi sento bella o stabile	Même si je ne me sens pas belle ou stable,
Forse basta solo restare dove siamo, perché	Il suffit d’être là où on est, car à la vérité,
Ogni volta che fuggiamo, non sappiamo da cosa stiamo fuggendo	On court et on ne sait pas pourquoi.
Ora che finalmente abbiamo rallentato, ci sentiamo così vicini	On ralentit, on le sent proche, maintenant,
c'è un cambiamento che arriverà. non so dove o quando	Un changement arrive, on ne sait ni où ni quand.
ma quando arriverà, saremo lì ad accoglierlo	Mais quand il se produira, on sera là.
Sì, quando arriverà, saremo lì ad accoglierlo	Oui, chaque fois, on sera là.
quando arriverà, saremo lì ad accoglierlo.	Chaque fois, on sera là.