To ziemia
Stan Borys| Version française — LA TERRE — Marco Valdo M.I. — 2022 | |
| È la Terra | LA TERRE |
| Un'ora di una qualsiasi giornata ha tanti sorrisi Non ti perderai tra la folla finché sai ancora come fare Férmati quando canta un uccello Férmati quando canta un uccello | Vos sourires illuminent l’heure ordinaire. Vous ne disparaîtrez pas dans la foule, Si vous savez écouter Quand chante l’oiseau, Si vous savez vous arrêter Quand chante l’oiseau. |
| Lunga è la tua strada, distanze una dietro l'altra, Anche se non c'è fine, lo sai bene Che questa strada porta da qualche parte Che questa strada porta da qualche parte | Distance, distance, long est le chemin ; Vous savez bien : sans fin, La route mène quelque part, La route mène autre part. |
| Un mondo non ancora cantato Nessuna luce ancora accesa Che il volto umano come un bel sogno illuminerà Nubi bianche pensierose Il frutto dell'albero è il colore del giorno È tutto grazie a te Tutto continua in te | Un monde pas encore chanté, Des lumières endormies Éclairent votre visage reposé. Des nuages d’une blancheur réfléchie, Fruits de l’arbre couleur du jour, Se prolongent à leur tour, Durent en vous toujours |
| Tra le tante cose umane Ricorda, tu non sei solo L'uccello fa sbocciare un fiore È lei, la Terra La Terra è la patria degli esseri umani. | Dans ces affaires humaines, Vous n’êtes pas solitaire. Un oiseau vole, une fleur espère. Il y a la Terre, La Terre, la maison humaine. |
