To ziemia

Stan Borys

Originale	Version française — LA TERRE — Marco Valdo M.I. — 2022
TO ZIEMIA	LA TERRE
Uśmiechów wiele ma godzina zwykłego dnia Nie zginiesz w tłumie póki jeszcze umiesz Przystanąć gdy zaśpiewa ptak Przystanąć gdy zaśpiewa ptak	Vos sourires illuminent l’heure ordinaire. Vous ne disparaîtrez pas dans la foule, Si vous savez écouter Quand chante l’oiseau, Si vous savez vous arrêter Quand chante l’oiseau.
Daleka droga twa za dalą jest inna dal Choć nie ma kresu dobrze wiesz Że droga ta prowadzi gdzieś Że droga ta prowadzi gdzieś	Distance, distance, long est le chemin ; Vous savez bien : sans fin, La route mène quelque part, La route mène autre part.
Niewyśpiewany jeszcze świat Niezapalone jeszcze światła Co ludzką twarz jak dobry sen rozjaśnią Obłoków zamyślona biel Owoce drzewa barwy dnia To wszystko dzięki tobie trwa To wszystko w tobie trwa	Un monde pas encore chanté, Des lumières endormies Éclairent votre visage reposé. Des nuages d’une blancheur réfléchie, Fruits de l’arbre couleur du jour, Se prolongent à leur tour, Durent en vous toujours
Wśród wielu ludzkich spraw Pamiętaj nie jesteś sam Ptak przelatuje kwitnie kwiat To ona to Ziemia Ziemia ojczyzna ludzi	Dans ces affaires humaines, Vous n’êtes pas solitaire. Un oiseau vole, une fleur espère. Il y a la Terre, La Terre, la maison humaine.