Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde

Arnold Heinrich Eildermann

Originale Traduzione italiana / Italian... Traduzione inglese / English translation... Mолодая гвардия [Вперёд, заре навстречу!] ... Det unga gardet Nuori kaarti Het morgenrood der zege / der... Det unge sejrende proletariat... Mladá garda / Za hvězdou jitřní poj... Noor kaardivägi	די יונגע גװאַרדיע / דעם מאָרגנרױט אַנטקעגן [Di yunge gvardye...
Noor kaardivägi Nüüd koidikule mingem Kõik vastu võitlus hoos! Relv käes ja vaprus hinges Nii teed me loome koos. Samm kindlaks, võitlev seltsimees, Lipp kõrgemale meie ees! On töölis-talupoegade Noor kaardivägi teel! On töölis-talupoegade Noor kaardivägi teel! Me orjusteedel käinud, Me ikkes teinud tööd. Ei teed me vaba näinud Kesk sünget mureööd. Ja raske ahel orjusteilt On kaua lasnud hingel meil. Meil noortel kaardiväelastel Sealt algas võitlustee! Meil noortel kaardiväelastel Sealt algas võitlustee! Me töölispere orjas Päev-päevalt ääsi ees, Ja teistele vaid korjas Ta rikkust eluteel. Töös raskes karastus me vaim Ja julged võitlejad meist said. On töölis-talupoegade Noor kaardivägi teel! On töölis-talupoegade Noor kaardivägi teel! Nüüd tõstkem lipud julgelt, Meil koidab päiksetõus! Töö-vabariiki tulge Kõik looma noorusjõul! Me kõigi tuleviku heaks Et tööst kõik maailm lugu peaks - On võitlemas meil selle Eest noor kaardivägi teel! On võitlemas meil selle Eest noor kaardivägi teel!	די יונגע גװאַרדיע [1] דעם מאָרגנרױט אַנטקעגן װען קױם די זון דערשײנט; פֿאַרנעמען מיר די װעגן זאָל ציטערן דער פֿײנט! פֿאָרױס, פֿאָרױס מיט פֿעסטע טריט! מיר װאַרטן נישט, צװײפֿלען נישט, װײל מיר – די יונגע גװאַרדיע פֿון פּראָלעטאַריאַט! װײל מיר – די יונגע גװאַרדיע פֿון פּראָלעטאַריאַט! פֿון קינדװײן אָן מיר פֿילן דעם יאָך פֿון שװערער נױט; װען קינדער דאַרפֿן שפּילן מיר אַרבעטן אױף ברױט. אין קײטן שװער די פֿיס געשמידט; דאָך שטאַרק און שטאַרקער אונדזער טריט. װײל מיר – די יונגע גװאַרדיע פֿון פּראָלעטאַריאַט! װײל מיר – די יונגע גװאַרדיע פֿון פּראָלעטאַריאַט! אין נױט האָט אונז געצווּונגען דערקענען װאָס נישט גלײַך; מיר אַרבעטן אין הונגער צו מאַכן װעמען רײַך; דערפֿאַר דיקטירט אונז דער פֿאַרשטאַנד: דאָס רײַכטום ליגט אין אונדזער האַנט! װײל מיר – די יונגע גװאַרדיע פֿון פּראָלעטאַריאַט! װײל מיר – די יונגע גװאַרדיע פֿון פּראָלעטאַריאַט! מיר שליסן אַלע אָרעמס און פֿעסט איז אונדזער בונד; זאָל זיגן דער, װאָס אָרעם און רײַך זאָל גײן צום גרונט! דער אַרבעטסמאַן דערהױכט זײַן שװערד, און ביז דער פֿײנט פֿאַרניכטעט װערט! פֿאָרױס, דו יונגע גװאַרדיע פֿון פּראָלעטאַריאַט! פֿאָרױס, דו יונגע גװאַרדיע פֿון פּראָלעטאַריאַט!
	[1] Di yunge gvardye Dem morgnroyt antkegn Ven koym di zun dersheynt; Farnemen mir di vegn Zol tsitern der feynt! Foroys, foroys mit feste trit Mir vartn nisht, tsveyflen nisht, Veyl mir – di yunge gvardye Fun proletaryat! Veyl mir – di yunge gvardye Fun proletaryat! Fun kinderveyn on mir filn Dem yokh fun shverer noyt; Ven kinder darfn shpiln Mir arbetn oyf broyt. In keytn shver di fis geshmidt; Dokh shtark un shtarker undzer trit. Veyl mir – di yunge gvardye Fun proletaryat! Veyl mir – di yunge gvardye Fun proletaryat! In noyt hot unz gezvungen Derkenen vos nisht glaykh; Mir arbetn in hunger Tsu makhn vemen raykh; Derfar diktirt unz der farshtand: Dos raykhtum ligt in undzer hant! Veyl mir – di yunge gvardye Fun proletaryat! Veyl mir – di yunge gvardye Fun proletaryat! Mir shlisn ale orems un fest iz undzer bund; Zol zign der, vos orem Un raykh zol geyn tsum grunt! Der arbetsman derhoykht zayn shverd, Un biz der feynt farnikhtet vert! Foroys, du yunge gvardye Fun proletariat! Foroys, du yunge gvardye Fun proletaryat!