Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde
Arnold Heinrich Eildermann| Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... | |
| Canto della Gioventù Verso l'Alba, o La Giovane Guardia | Towards the Dawn [The Young Guard] |
| Verso l'alba, Compagni, Tutti quanti alla battaglia. Presto vincerete ovunque, Presto crollerà la muraglia nemica. Avanti con forza, tenete il passo, Giovani lavoratori, volete starci? | Towards dawn All of you comrades in arms! Soon you will be victorious everywhere Soon the enemy's parapet will vanish Go ahead with force and keep pace! Young workers, if you want to be in it. |
Noi siamo la giovane Guardia del Proletariato! Noi siamo la giovane Guardia del Proletariato! Abbiam sperimentato Nei bui anni dell'infanzia La violenza [1] del lavoro, E presto siamo invecchiati. Ai nostri piedi ha legato Una catena sempre più pesa. | We are the young guard Of the proletariat! We are the young guard Of the proletariat! In the dark years of our childhood We have experienced already What socage work can be And we aged early It jangled on our foot The chain that's only getting heavier |
Dèstati, giovane Guardia del Proletariato! Dèstati, giovane Guardia del Proletariato! Il lavoro può però insegnare, E ci ha insegnato la forza Per aumentar la ricchezza Che crea la nostra povertà. Ora riconosciam questa forza Come possente arma in mano nostra! | Rise up, young guard Of the proletariat! Rise up, young guard Of the proletariat! Work can teach us And it taught us the strength To increase the wealth That creates our poverty Now we recognize that strength Is the strongest weapon in our hands! |
Colpisci, giovane Guardia del Proletariato! Colpisci, giovane Guardia del Proletariato! Vi tendiamo le mani, Compagni tutti, uniamoci! Mai abbia fine la lotta Finché d'intorno a noi Il libero popolo dei lavoratori non trionfi E ogni nemico non giaccia al suolo. | Strike, young guard Of the proletariat! Strike, young guard Of the proletariat! We give you our hands Comrades, for an alliance! There'll be no end to the fighting Until everywhere around us The free working people have won And every enemy lies on the ground |
Avanti, giovane Guardia Del Proletariato! Avanti, giovane Guardia Del Proletariato! | Forwards, young guard Of the proletariat! Forwards, young guard Of the proletariat! |
[1] Il termine Frongewalt è, oltre che antiquato ed elevato, praticamente impossibile da tradurre in modo adeguato dato che riporta al diritto medievale e feudale germanico. Un frone (o vrone) -termine attestato fin dal 1158- era un ordine assoluto emanato direttamente dal signore feudale, che aveva ovviamente valore di legge nei confronti di tutti i sottoposti, ed anche di intere comunità contadine. Si potrebbe tradurre con “violenza feudale”. |
