Fatima [Sabra e Shatila]
Tahar Ben Jelloun
Loading...
| Originale | Tradução em Português / Traduction portugaise / Traduzione po... |
| FATIMA [SABRA E SHATILA] | FATIMA |
| | |
| Ils sont entrés par le toit | Eles entraram pelo teto |
| Ils ont fermé portes et fenêtres | Fecharam portas e janelas |
| Ils ont enfoncé une poignée de sable dans la bouche | Enfiaram um punhado de areia na boca |
| et narines de Fatima. | E nas narinas de Fatima. |
| Leurs mains déchirèrent son ventre | Suas mãos rasgaram o ventre dela |
| le sang était retenu | O sangue estava retido |
| Ils urinèrent sur son visage. | Eles urinaram sobre seu rosto. |
| Fatima prit la main de la statua | Fátima tomou a mão da estátua |
| et marcha légère parmi les arbres et les enfants | E andou lépida entre as árvores e as crianças |
| endormis. | Adormecidas. |
| Elle atteignit la mer | Ela alcançou o mar |
| le corps dressé au-dessus de la mort. | O corpo alçado acima da morte |
