Fatima [Sabra e Shatila]

Tahar Ben Jelloun

	English translation / Traduction anglaise / Traduzione inglese...
FATIMA	FATIMA

Entrarono dal tetto	They came in through the roof
chiusero porte e finestre.	they closed the doors and windows.
Le ficcarono in bocca e nelle narici	they stuffed a fistful of sand into her mouth
un pugno di sabbia, Fatima.	and her nostrils, Fatima.
Con le mani le squarciarono lo stomaco	Their hands ripped her stomach
trattenendo il sangue	blood was retained
le urinarono sul viso.	they urinated on her face.
Fatima prese la mano della statua	Fatima took the statue's hand
e delicata sgusciò tra gli alberi e i figli	and walked lightly between the trees and the sleeping
che dormivano.	children.
Raggiunse il mare	She reached the sea
con il suo corpo innalzato al di sopra della morte	her body raised above death.