American Land

Bruce Springsteen

Originale	Traducanzone / Translasong / Traduchansons / Käännöksenlaulu: An...
AMERICAN LAND	AMERICAN LAND
What is this land of America, so many travel there	Lo sai cos’è l’America, la terra così ambita?
I'm going now while I'm still young, my darling meet me there	Ci vado ora da giovane, raggiungimi, mia amica
Wish me luck my lovely, I'll send for you when I can	Ti manderò a prendere, se avrò un po' di fortuna,
And we'll make our home in the American land	vi costruirem la nostra casa americana
Over there all the woman wear silk and satin to their knees	Vestono di raso le donne e c’è di più :
And children dear, the sweets, I hear, are growing on the trees	i bimbi trovan dolci sugli alberi laggiù
Gold comes rushing out the river straight into your hands	c’è oro nei ruscelli e te lo trovi dritto in mano
If you make your home in the American land	se costruisci una casa americana
There's diamonds in the sidewalks, there's gutters lined in song	Tu trovi dei diamanti sul marciapiede e poi
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long	dai rubinetti sgorga birra e bevi fin che vuoi
There's treasure for the taking, for any hard working man	per chi lavora sodo c'è un tesoro a settimana
Who will make his home in the American land	e costruisce la sua casa americana…
I docked at Ellis Island in a city of light and spire	Ho visto da Ellis Island una città di torri e luci
I wandered to the valley of red-hot steel and fire	ho visto poi una valle d’acciaio fuso e braci
We made the steel that built the cities with the sweat of our two hands	Abbiamo costruito col sudore delle mani
And I made my home in the American land	intere città di case americane
There's diamonds in the sidewalk, there's gutters lined in song	tu trovi dei diamanti sul marciapiede e poi
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long	dai rubinetti sgorga birra e bevi fin che vuoi
There's treasure for the taking, for any hard working man	per chi lavora sodo c’è un tesoro a settimana
Who will make his home in the American land	e costruisce una casa americana…
The McNicholas, the Posalski's, the Smiths, Zerillis too	I McNichola, i Polanski, gli Smith e anche i Buriani
The Blacks, the Irish, the Italians, the Germans and the Jews	I neri, gli irlandesi, tedeschi, ebrei e italiani,
The Puerto Ricans, illegals, the Asians, Arabs miles from home	portoghesi, clandestini, dall’Asia a Sigapore
Come across the water with a fire down below	varcarono l’oceano con l’anima in furore.
They died building the railroads, worked to bones and skin	Son morti costruendo strade e vie ferrate
They died in the fields and factories, names scattered in the wind	in fabbrica e nei campi, dinastie dimenticate
They died to get here a hundred years ago, they're dyin' now	Sono morti e ancora muoiono in compagnia o da sole
The hands that built the country we're all trying to keep down	per costruire un mondo che non li vuole.
There's diamonds in the sidewalk, there's gutters lined in song	tu trovi dei diamanti sul marciapiede e poi
Dear I hear that beer flows through the faucets all night long	dai rubinetti sgorga birra e bevi fin che vuoi
There's treasure for the taking, for any hard working man	per chi lavora sodo c’è un tesoro a settimana
Who will make his home in the American land	e costruisce una casa americana
Who will make his home in the American land	e costruisce una casa americana
Who will make his home in the American land	e costruisce la sua casa americana…