| Μετἐφραση στα Ελληνικά ο Ρικάρδος Βεντούρης
|
DANTE DI NANNI | ΝΤΑΝΤΕ ΝΤΙ ΝΑΝΝΙ |
| |
Anda en su triciclo en el tráfico del centro | Πάει με το ποδήλατό του μες στη κυκλοφορία |
y silba fuerte y con chulería, | και σφυρίζει γερά και με αυθάδεια, |
el peso que le dobla las piernas es la injusticia, | το βάρος που του λυγίζει τα πόδια είν' η αδικία, |
la vida es dura para Dante di Nanni | σκληρή η ζωή για τον Ντάντε ντι Νάννι, |
la vida es dura para Dante di Nanni. | σκληρή η ζωή για τον Ντάντε ντι Νάννι. |
| |
Madruga y toma el tren, y huele a porqueriza | Στην αυγή παίρνει το τρένο και βρομάει χοιροστάσιο |
en las aceras de su paciencia, | στα πεζοδρόμια της υπομονής του, |
y en su cabeza pesan libros llenos de mentiras, | στο κεφάλι έχει τόμους γεμάτους ψέματα, |
la noche estudiará, Dante di Nanni | βράδυ σπουδάζει ο Ντάντε ντι Νάννι |
la noche estudiará, Dante di Nanni. | βράδυ σπουδάζει ο Ντάντε ντι Νάννι. |
| |
Han pasado treinta años desde cuando los fascistas | Τριάντα χρόνια πέρασαν απ' όταν οι φασίστες |
a cientos llegaron para matarlo, | ήρθαν εκατό για να τον σκοτώσουν, |
cien veces lo mataron, pero aún puedes verle a él, | κι εκατό φορές τον σκότωσαν, μα τον βλέπεις ακόμα, |
anda por la ciudad, Dante di Nanni | γυρίζει στην πόλη ο Ντάντε ντι Νάννι |
anda por la ciudad, Dante di Nanni. | γυρίζει στην πόλη ο Ντάντε ντι Νάννι. |
| |
Le vi una mañana mientras cogía el metro | Τον είδα ένα πρωί που πήγαινε στο μετρό, |
y sangraba fuerte, y sonreía. | κι αιμορραγούσε και χαμογελούσε, |
En muchas caras se vían dudas y cansacio, | ολόγυρα στα πρόσωπα κούραση κι αμφιβολία |
pero que no en la de Dante di Nanni, | αλλ' όχι σ' αυτό του Ντάντε ντι Νάννι, |
pero que no en la de Dante di Nanni. | αλλ' όχι σ' αυτό του Ντάντε ντι Νάννι. |
| |
Han pasado treinta años desde cuando los fascistas | Τριάντα χρόνια πέρασαν απ' όταν οι φασίστες |
a cientos llegaron para matarlo, | ήρθαν εκατό για να τον σκοτώσουν, |
y aún no se sienten tranquilos porque saben que | κι ακόμα δεν αισθάνονται ήσυχοι γιατί ξέρουν ότι |
anda por la ciudad, Dante di Nanni | γυρίζει στην πόλη ο Ντάντε ντι Νάννι, |
anda por la ciudad, Dante di Nanni. | γυρίζει στην πόλη ο Ντάντε ντι Νάννι. |