Originale | English translation / Անգլերեն թարգմանություն / Traduzione inglese ... |
ԱԽ ԻՆՉ ԼԱՎ ԵՆ | OH, HOW PLEASANT |
| |
Ա՜խ, ի՜նչ լավ են սարի վըրա [1] | Oh, how pleasant in our mountains |
Անցնում օրերն, անո՜ւշ, անո՜ւշ, | Days pass, sweet, so sweet, |
Անըրջային, թեթևասահ | Mild, like the clouds, |
Ամպ ու հովերն անո՜ւշ, անո՜ւշ։ | Caressed by the wind |
Անըրջային, թեթևասահ | Mild, like the clouds, |
Ամպ ու հովերն անո՜ւշ, անո՜ւշ։ | Caressed by the wind |
| |
Ահա բացվեց թարմ առավոտ | Here it comes a morning of gold, |
Վարդ է թափում սարին-քարին, | Roses flourish so charming, |
Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ, | Flowers and earth, pretty and beautiful, |
Շընչում բուրմունք եդեմային։ | I breathe its smell in |
Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ, | Flowers and earth, pretty and beautiful, |
Շընչում բուրմունք եդեմային։ | I breathe its smell in |
| |
Ա՜խ, ի՜նչ հեշտ են սարի վըրա | Oh, how easy it is in our mountains, |
Սահում ժամերն անո՜ւշ, անո՜ւշ, | Hours pass slowly and lovely, |
Շըվին փըչեց հովիվն ահա― | Shvi of a shepherd is heard there with a wind, |
Աղջիկն ու սերն անո՜ւշ, անո՜ւշ։ | A girl and her love, so pleasant and sweet |
Շըվին փըչեց հովիվն ահա― | Shvi of a shepherd is heard there with a wind, |
Աղջիկն ու սերն անո՜ւշ, անո՜ւշ։ | A girl and her love, so pleasant and sweet |
| |
Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ, | Flowers and earth, pretty and beautiful, |
Շընչում բուրմունք եդեմային։ | I breathe its smell in |
Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ, | Flowers and earth, pretty and beautiful, |
Շընչում բուրմունք եդեմային։ | I breathe its smell in... |
| |
| |
Ax Inčʻ Lav En
A՜x, i՜nčʻ lav en sari vəra
Ancʻnum ōrern, ano՜wš, ano՜wš,
Anərǰayin, tʻetʻevasah
Amp u hovern ano՜wš, ano՜wš։
Anərǰayin, tʻetʻevasah
Amp u hovern ano՜wš, ano՜wš
Aha bacʻvecʻ tʻarm aṙavot
Vard ē tʻapʻum sarin-kʻarin,
Šaġ en šoġum caġik u xot,
Šənčʻum burmunkʻ edemayin։
Šaġ en šoġum caġik u xot,
Šənčʻum burmunkʻ edemayin
A՜x, i՜nčʻ hešt en sari vəra
Sahum žamern ano՜wš, ano՜wš,
Šəvin pʻəčʻecʻ hovivn aha―
Aġǰikn u sern ano՜wš, ano՜wš։
Šəvin pʻəčʻecʻ hovivn aha―
Aġǰikn u sern ano՜wš, ano՜wš
Šaġ en šoġum caġik u xot,
Šənčʻum burmunkʻ edemayin։
Šaġ en šoġum caġik u xot,
Šənčʻum burmunkʻ edemayin...