Σκηνοθέτες βίας

Panx Romana

Originale	English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise...
ΣΚΗΝΟΘΈΤΕΣ ΒΊΑΣ	Directors of Violence
Βλέπω ένα κόσμο, πνιγμένο στη βία	I see a world drowned in violence,
τα Ηνωμένα Εθνη, ψυχρή παρωδία	The United Nations, a cold parody
βλέπω ένα κόσμο, γεμάτο ψέμα	I see a world full of lies
να πολεμάει, παιδιά στο αίμα.	Making war, children in blood.
Μα όταν φίλε μου ολ’ αυτά	When all this, my friend,
γίνουν αναμνήσεις	Turns into memories,
τότε πια δεν θα μπορείς	Then you can't erase them,
ποτέ σου να τις σβήσεις.	You can't erase them forever.
Βλέπω ένα κόσμο, ζητάει ειρήνη	I see a world seeking peace,
Βλέπω ένα κόσμο, σκοτώνει τη φύση	I see a world that kills the nature,
φτιάχνει όπλα, στήνει πολέμους	Makes weapons, arranges wars,
στήνει στο τοίχο, λευκούς και νέγρους.	Executes blacks and whites
Μα όταν φίλε μου ολ’ αυτά	When all this, my friend,
γίνουν αναμνήσεις	Turns into memories,
τότε πια δεν θα μπορείς	Then you can't erase them,
ποτέ σου να τις σβήσεις.	You can't erase them forever.
Βλέπω ένα κόσμο, ζητάει να φάει	I see a world striving for food
βλέπω ένα κόσμο, δεν ξέρει τι κάνει	I see a world that doesn't know what to do,
φτιάχνει όπλα, στήνει πολέμους	Makes weapons, arranges wars,
στήνει στο τοίχο, λευκούς και νέγρους.	Executes blacks and whites
Μα όταν φίλε μου ολ’ αυτά	When all this, my friend,
γίνουν αναμνήσεις	Turns into memories,
τότε πια δεν θα μπορείς	Then you can't erase them,
ποτέ σου να τις σβήσεις.	You can't erase them forever.
Σεβέζο, Ναγκασάκι, Μομπάλ, Χιροσίμα	Seveso, Nagasaki, Bhopal, Hiroshima
σκηνοθετημένα στο Χόλλυγουντ	Staged in Hollywood
απ’ τους σκηνοθέτες της βίας.	By the directors of violence.
Σεβέζο, Ναγκασάκι, Μομπάλ, Χιροσίμα	Seveso, Nagasaki, Bhopal, Hiroshima
σκηνοθετημένα στο Χόλλυγουντ	Staged in Hollywood
απ’ τους σκηνοθέτες της βίας.	By the directors of violence.