Epiphany

Taylor Swift

Originale	Version française – ÉPIPHANIE – Marco Valdo M.I. – 2024
EPIPHANY	ÉPIPHANIE
Keep your helmet, keep your life, son	Tiens ton casque, tiens ta vie, fils ;
Just a flesh wound, here's your rifle	C’est juste une blessure, voici ton fusil.
Crawling up the beaches now	Il rampe sur la plage maintenant :
"Sir, I think  he's bleeding out"	"Monsieur, je crois qu'il se vide de son sang"
And some things you just can't speak about	Certaines choses, jamais on ne les dit.
With you I serve, with you I fall down, down	Avec toi je sers, avec toi je tombe, tombe ;
Watch you breathe in, watch you breathing out, out	Je te regarde inspirer, expirer, tu expires.
Something med school did not cover	Ça, la médecine ne l'a pas enseigné.
Someone's daughter, someone's mother	Une fille, une mère de quelqu'un maintenant
Holds your hand through plastic now	Tient ta main à travers le plastique transparent.
"Doc, I think she's crashing out"	"Doc, je pense qu'elle est en train de s'effondrer" ;
And some things you just can't speak about	Il y a des choses dont on ne peut pas parler.
Only twenty minutes to sleep	Vingt minutes endormi,
But you dream of some epiphany	Tu rêves d’une épiphanie,
Just one single glimpse of relief	D'un seul clin d'œil de répit
To make some sense of what you've seen	Pour donner un sens à ceci.
With you I serve, with you I fall down, down (Down)	Avec toi je sers, avec toi je tombe, tombe ;
Watch you breathe in, watch you breathing out, out	Je te regarde inspirer, expirer, tu expires.
With you I serve (With you I serve), with you I fall down (Down), down (Down)	Avec toi je sers, avec toi je tombe, tombe ;
Watch you breathe in (Watch you breathe in),	Je te regarde inspirer,
watch you breathing out (Out), out (Out)	Je te regarder expirer, expirer.
Only twenty minutes to sleep	Vingt minutes endormi,
But you dream of some epiphany	Tu rêves d’une épiphanie,
Just one single glimpse of relief	D'un seul clin d'œil de répit.