| Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
PAPEROPOLI RIMANE STABILE | ALL WELL IN DUCKBURG |
| |
Niente più sigari da Cuba, insurrezione in Iraq | No more cigars from Cuba, riots in Iraq |
Ostaggi in Somalia, crisi del dollaro a New York | Hostages in Somalia, dollar crisis in New York |
Lettere bomba in Austria, guerra civile in Pakistan | Letter bombs in Austria, civil war in Pakistan |
Caos in Italia, Coca Cola in Cina | Chaos in Italy, Coca Cola in China |
| |
Niente più foreste in Brasile, caccia alla balena in Giappone | No more forest in Brazil, Japan to resume whaling |
Virus killer in Congo, guerra delle banane a Panama | Killer virus at Congo, banana war in Panama |
Morti di silicone a Hollywood, carestia in Ruanda | Silicone death in Hollywood, famine in Rwanda |
Plutonio nel Mare del Nord e gay in Vaticano | Plutonium in the North Sea and homos in Vatican |
| |
Non importa quel che ci accade ancora oggi | Whatever is going to happen to us |
E se il mondo intero va a rotoli | And even if the whole world will perish |
Su almeno una cosa non ci piove | one thing will remain for sure |
| |
Paperopoli rimane stabile | All well in Duckburg |
Paperopoli rimane stabile | All well in Duckburg |
| |
Corruzione in Messico, la mafia a Mosca | Corruption in Mexico, Mafia in Moscow |
Basta caffè dal Nicaragua, basta metadone per Amsterdam | No more coffee from Nicaragua, no meth for Amsterdam |
Penuria d'acqua in Zaire, inondazioni in Portogallo | Water scarcity in Zaire, flood in Portugal |
Fanatismo religioso a Teheran, si spara in Sudan | Religious fanaticism in Tehran and gunfire in Sudan |
| |
Non importa quel che ci accade ancora oggi | Whatever is going to happen to us |
E se il mondo intero va a rotoli | And even if the whole world will perish |
Su almeno una cosa non ci piove | One thing will remain for sure |
| |
Paperopoli rimane stabile | All well in Duckburg |
Paperopoli rimane stabile | All well in Duckburg |
Sì, Paperopoli rimane stabile | Yes, all well in Duckburg |
Paperopoli rimane stabile | All well in Duckburg |
| |
Attentati in Spagna, terrorismo a Bogotà | Assassination in Spain, terror in Bogota |
Crisi religiosa in Siria, un mini-casino a Malta | Spiritual crisis in Syria, miniature revolt in Malta |
La monarchia cade in Inghilterra, l'Islam assedia la Turchia | Fall of the monarchy in England, Islam defeats Turkey |
Fascismo in Israele, mania di grandeur in Francia | Fascism in Israel, megalomania in France |
| |
Non importa quel che ci accade ancora oggi | Whatever is going to happen to us |
E se il mondo intero va a rotoli | And even if the whole world will perish |
Paperopoli rimane stabile | Duckburg will remain stable |
Se tutto qua va in pezzi | If everything falls apart here |
A Disneyland, a chi gliene frega? | Who cares in Disneyland? |
Paperopoli rimane stabile | All well in Duckburg |
Paperopoli rimane stabile | All well in Duckburg |
Paperopoli rimane stabile | All well in Duckburg |