Men tiden går

Hasse & Tage

Originale Traduzione italiana / Italiensk... English translation / Traduzione...	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
AS TIME GOES BY	KUN AIKA KULKEE KULKUAAN
You must remember this	Muista tämä:
a kiss is still a kiss	suudelma on aina suudelma
a sigh is just a sigh	ja huokaus vain huokaus.
The fundamental things apply	Perusasiat merkitsevät,
as time goes by	kun aika kulkee kulkuaan.
And Ingrid Bergman smiled softly	Ja Ingrid Bergman hymyili hempeää
and tenderly to Humphrey Bogart	ja hellää hymyään Humphrey Bogartille
in his white bush jacket	valkoisessa hellepuserossaan
A pianist kept playing in the bar	ja baarissa pianisti soitti
As time goes by	»As time goes by«.
The heroes, as usual, came from the US	Sankareita, jotka olivat aina Yhdysvalloista,
The Germans have never done anything good	saksalaisia, jotka eivät koskaan tehneet mitään hyvää,
Negroes just standing and saying good morning	mustaihoisia, jotka vain seisoivat ja sanoivat hyvää päivää.
How simple everything was...	Kuinka yksinkertaista kaikki olikaan!
The sheriffs were always looking so good	Lainvartijat olivat niin komeita
The Russians were always so wicked	ja venäläiset niin ilkeitä
against poor FBI	FBI-parkaa kohtaan.
The more you learn, the worse things are getting	Kaikki mutkistuu kuta enemmän oppii,
As time goes by	kun aika kulkee kulkuaan.
John Wayne was everyone's friend	John Wayne oli kaikkien ystävä,
a just man among the people	todellinen mies miesten joukossa
with his shortcut hair,	lyhyiksi leikattuine hiuksineen.
And the redskins looked like dumb sheep	Ja punanahat olivat tyhmiä lampaita,
as time went by	mutta aika kulkee kulkuaan.
A yellow was a yellow	Vinosilmä oli vinosilmä,
an ugly, bad little nobody	häijy pieni rumilus,
just good for target shooting	jota käytettiin maalitauluna.
Bob Hope was always sooo fast	Bob Hope ei koskaan ollut järin nokkela,
as time went by	mutta aika kulki kulkuaan.
They fought for peace and freedom	Rauhan ja vapauden puolesta lähdettiin taisteluun,
and Roosevelt giggled like a goblin	ja Roosevalt hymyili kuin puuhevonen kuutamolla
he's never done anything criminal	tekemättä koskaan mitään rikollista,
America was so gentle	sillä Amerikka oli kiltti.
And Ingrid Bergman smiled softly	Ja Ingrid Bergman hymyili hempeää
and tenderly to Humphrey Bogart	ja hellää hymyään Humphrey Bogartille
in his white bush jacket	valkoisessa hellepuserossaan
And the bar pianist kept playing	ja baarissa pianisti soitti
As time goes by	»As time goes by«.