Spania
Frosk
Loading...
Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
SPANIA | ESPANJA |
| |
I et annet hus | Toisessa talossa |
hun bak en tykk dør | suljetun oven takana |
sitter alene. | nainen istuu yksinään. |
Hans drøm er god | Mies nukkuu hyvin |
i et rom | huoneessa. |
han er en gammel mann. | Hän on jo vanha. |
Rommet er av sten | Huone on tehty kivistä, |
som fjerner alle dem. | jotka pitävät kaikki muut loitolla. |
| |
I rommet er lite | Huoneessa on vähän, |
som truer ham, | mikä uhkaa häntä, |
rommet er iskaldt, | huone on jääkylmä, |
hans makt er stor. | hänen valtansa on suuri. |
Det er natt | On yö, |
hans hæl er hård | miehen kantapää on kova, |
hans tunge | hänen kielensä |
stikker som et kniv. | sivaltaa kuin veitsi. |
| |
Hun | Nainen |
sitter alene | on yksin |
ser sola våkne. | ja näkee auringon nousevan. |
Det er dag, | On päivä, |
hennes siste dag, | hänen vimeinen päivänsä, |
ungpikehjertet | nuoren naisen |
slår sine siste | sydän lyö viimeiset |
tusen slag. | tuhat lyöntiään. |
| |
Nå er Franco død, | Franco on jo kuollut, |
kong Carlos sover i hans seng | kuningas Carlos nukkuu hänen vuoteessaan, |
kong Carlos kropp | kuningas Carlosin keho |
er ung og sterk | on nuori ja vahva, |
men i hans årer renner | mutta hänen suonissaan virtaa |
Francos brune blod, | Francon ruskea veri, |
og ved hans seng | ja hänen vuoteensa äärellä |
står Francos menn | seisovat Francon miehet |
og smiler sine kalde smil. | kylmä hymy kasvoillaan. |
| |
Hun | Nainen |
var en av mange | oli yksi monista, |
var en av mange | yksi monista, |
som blei skutt. | jotka ammuttiin. |
Franco drepte dem | Franco tappoi ne, |
som han var redd for, | joita hän pelkäsi, |
Franco var redd for | Franco pelkäsi |
Spanias folk. | Espanjan kansaa. |
| |
Spanias folk | Espanjan kansa |
ga aldri opp sin kamp | ei koskaan lakannut taistelemasta |
mot Francostyrets åpne terror | Francon hallinnon alastonta terroria vastaan |
og kjemper fortsatt nå idag | ja vielä tänäänkin se taistelee |
for å få fjernet Francos menn | päästäkseen eroon Francon miehistä |
og knuse dem | ja murskatakseen ne, |
som har levd fett | jotka lihoivat |
på Spanias folk | Espanjan kansan kustannuksella |
i førti år. | neljäkymmentä vuotta. |