Gramma

Franco Corlianò

Originale	Versione italiana dell'autore, da lui fattaci pervenire. Ogni...
GRAMMA	LETTERA
Su gràfo, màna-mmu, stèo stin Germania manechò, pensèo 's esà pu stète ecì ce mu prikiènete e fsichì.	Ti scrivo, madre mia, perché mi sento solo qui in Germania, a voi penso sempre che siete laggiù e mi si stringe il cuore.
Ti kànni 'o Vito-mmu? Itto pedì-mmu agapitò pu èchi ènan chròno ti 'è torò 'tì 'on èfika ma 'sà!	Come sta Vito mio? Quel figlio tanto amato che non vedo da un anno, e che ti ho affidato!
Chionìzi ettù, e kardìa mu fsìchrise, termèni manechò ane pensèo 'e esà!	Qui nevica e il cuore mi si gela, si riscalda solo se penso a voi!
Ce sto chorìo-mmu 'tì è' pànta kalocèri ecì: èchi ton ìjo pu 'o filì ce tu termèni ti fsichì!	E al mio paese dove è sempre estate: c'è il sole che lo bacia e gli riscalda l'anima!
Ma ettù chionìzi mèra ce nìfta ce è' fsichrò! Pòsso èn' varèo ùtto stavrò ce ùtto fsomì prikò!	Qui nevica notte e giorno è freddo! Quanto è pesante questa croce quanto è amaro questo pane!
Tuo ìche jà 'mà e zoì, màna-mu! Na ìmesta spermèni àtton ànemo, kùndu pètala fse ròdo, sto kòsmo! Tuo ìche jà 'mà 'o chorìo-mma, tòsson òrrio ce tòsson agapitò, pu 'en efsèri na dòki polemìsi tos pedìo-ttu! Tuo ìche jà 'mà: ENAN TRENO! Tàrassa fìnnonta 's esèna to pedàci-mmu agapitò ... na mìn annorìsi tin Germania fse minciò. Arten' stèo ettù ... magrà ... elèftero! Elèftero na polemìso ce na klàfso, patrùna manechò a ta vrachiòna-mmu, senza ma tuo na charistìso tinò! E nostalgia mu cei t'ammàddia san kannò. Klìnnete kàu sti stàtti e nostalgia, san bròscia, ce anàftete kuài forà pensèo 's esà; kùndu 'o kannò mu cei t'ammàddia ce evò katapìnno dàmmia prikà.	Questo serbava la vita, madre mia! Essere disseminati dal vento, come petali di rosa, in tutto il mondo! Questo ci ha riservato il nostro paese, così bello e tanto amato, incapace di dare lavoro ai propri figli! Questo era scritto: UN TRENO! Son partito lasciando a te il mio amato figliolo ... perché non conoscesse da piccolo la Germania. E adesso son qui ... lontano ... libero! Libero di lavorare e di piangere, padrone solo delle mie braccia, e tuttavia senza dover dire grazie a nessuno! La nostalgia mi brucia gli occhi come il fumo. Cova sotto la cenere la nostalgia, come brace, e si riaccende ogni qualvolta penso a voi; come il fumo mi brucia gli occhi ed io ingoio lacrime amare.
Su gràfo, màna-mmu, stèo stin Germania manechò, pensèo 's esà pu stète ecì ce mu prikiènete e fsichì.	Ti scrivo, madre mia, perché mi sento solo qui in Germania, a voi penso sempre che siete laggiù e mi si stringe il cuore.
Ti kànni 'o Vito-mmu? Itto pedì-mmu agapitò pu èchi ènan chròno ti 'è torò ... pès-tu ti evò 'on 'gapò!	Come sta Vito mio? Quel figlio tanto amato che non vedo da un anno, ... digli che gli voglio tanto bene!