Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
THE WORLD BEYOND | MENNYT MAAILMA |
| |
I dreamed that I was living in the world beyond | Näin unta, että elin menneessä maailmassa |
And I was born after they dropped the bomb | ja että olin syntynyt ennen pommin pudottamista. |
I dreamed that I was sitting on my father's knee | Näin unta, että istuin isän sylissä |
And he told me of the world that used to be | ja että hän kertoi minulle, millainen maailma oli ennen. |
| |
"Tell me again, how it used to be | »Kerro vielä, millaista oli ennen. |
Did grass really grow? And what was a tree? | Kasvoiko ruoho oikeasti, ja mikä oli puu? |
Did rain really fall from the sky? | Satoiko taivaalta oikeasti vettä? |
What a shame that it all had to die | Ikävä, että kaiken sen oli kuoltava. |
| |
Tell me about the automobile | Kerro minulle autosta. |
How did it run? And what was a wheel? | Miten se kulki, ja mikä oikein oli pyörä? |
Did children stand up all alone? | Nousivatko lapset aivan itse seisomaan? |
I think that you're putting me on" | Sinä taidat narrata.« |
| |
I dreamed that I was living in the world beyond | Näin unta, että elin menneessä maailmassa |
And I was born after they dropped the bomb | ja että olin syntynyt ennen pommin pudottamista. |
I dreamed that I was sitting on my father's knee | Näin unta, että istuin isän sylissä |
And he told me of the world that used to be | ja että hän kertoi minulle, millainen maailma oli ennen. |
| |
"Tell me again, how it used to be | »Kerro vielä, millaista oli ennen. |
Did birds really fly? What was TV? | Lensivätkö linnut oikeasti? Mikä oli TV? |
Did concrete cover the land? | Oliko maa betonin peitossa? |
And what was a rock and roll band? | Ja mikä se sellainen rockyhtye oikein oli? |
| |
Tell me again, what kids used to do? | Kerro vielä, mitä lapsilla oli tapanan tehdä? |
What was a dog? And what was a shoe? | Mikä oli koira, ja millainen oli kenkä? |
Did children look different from me? | Olivatko lapset erinäköisiä kuin minä? |
That must have been something to see" | Se oli varmaan näkemisen arvoista.« |
| |
I dreamed that I was living in the world beyond | Näin unta, että elin menneessä maailmassa |
And I was born after they dropped the bomb | ja että olin syntynyt ennen pommin pudottamista. |
I dreamed that I was sitting on my father's knee | Näin unta, että istuin isän sylissä |
And he told me of the world that used to be | ja että hän kertoi minulle, millainen maailma oli ennen. |
| |
"Tell me again, about sunshine and rain | »Kerro vielä auringonpaisteesta ja sateesta. |
What was a boat? And what was a train? | Mikä oli laiva? Entä juna? |
Were people as lonely as me? | Olivatko ihmiset yhtä yksinäisiä kuin minä? |
And did they live in chains such as we?" | Elivätkö he kahlehdittuina niin kuin me?« |