Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
WAS KANN SCHÖNER SEIN...! | MIKÄ VOISI OLLA PAREMPAA |
| |
Eines Tages war es soweit | Eräänä päivänä oli tullut aika. |
Da kam ein Brief ins Haus geschneit | Sain kirjeen kotiin kannettuna. |
Das war mein Musterungsbescheid | Se oli ilmoitus kutsunnoista. |
Ach du meine große Scheiße | »Voihan paska, |
Dacht ich so bei mir | ajattelin mielessäni, |
Was woll'n die Ärsche denn von dir? | mitä ne ääliöt oikein haluavat minusta!« |
| |
Was kann schöner sein auf Erden | Mikä voisi olla parempaa maailmassa |
Als Bundeswehrsoldat zu werden | kuin sotilaana armeijassa, |
Sag' mir, was kann schöner sein? | sano, mikä voisi olla parempaa? |
Was kann schöner sein auf Erden | Mikä voisi olla parempaa maailmassa |
Als Bundeswehrsoldat zu werden | kuin sotilaana armeijassa, |
Was kann schöner sein? | mikä voisi olla parempaa? |
| |
Und dann stellte ich mir vor | Sitten kuvittelin itseni |
Ich stünde vor'm Kasernentor | seisomassa kasarmin portilla |
In Uniform und mit kurzgeschorenem Haar | univormussa ja hiukset kynittyinä, |
Mich durchfuhr ein kalter Schauer | ja selkäpiitäni kylmäsi. |
Dann überlegte ich genauer | Aloin pohtia asiaa, mietin tarkasti |
Stundenlang, und die Idee war da: | tuntikausia, ja sitten sain ajatuksen: |
| |
Freund von mir arbeitet im Krankenhaus | Ystäväni, joka on sairaalassa töissä, |
Der brachte mir Spritzen mit nach Haus | toi minulle ruiskuja |
Und stach mir Löcher in den Arm | ja pisteli reikiä käsivarteeni. |
Ich wusch mich nicht mehr wochenlang | En peseytynyt viikkokausiin, |
Zog uralte Klamotten an | pukeuduin vanhoihin ryysyihin |
Und rasierte mich nicht | ja jätin partani ajamatta, |
Bis der Tag endlich kam | kunnes viimein koitti se päivä. |
| |
Oh, was kann schöner sein auf Erden | Mikä voisikaan olla parempaa maailmassa |
Als Bundeswehrsoldat zu werden | kuin sotilaana armeijassa, |
Sag mir: was kann schöner sein? | sano, mikä voisi olla parempaa? |
Was kann schöner sein auf Erden | Mikä voisi olla parempaa maailmassa |
Als Bundeswehrsoldat zu werden | kuin sotilaana armeijassa, |
Was kann schöner sein? | mikä voisi olla parempaa? |
| |
Vorher die ganze Nacht | Koko edellisenä yönä |
Hab' ich kein Auge zugemacht | en nukkunut silmäntäyttä, |
Trank viel Alkohol und viel Kaffee | join paljon alkoholia ja paljon kahvia. |
So präpariert kam ich dann | Näin valmistautuneena |
Beim Kreiswehrersatzamt an | saavuin sitten kutsuntapaikalle, |
Absolut im Arsch und total verstört | pää sekaisin ja muissa maailmoissa. |
Der Musterungsarzt war empört | Kutsuntalääkäri oli kauhuissaan |
Dann hab' ich das Ergebnis gehört: | ja kirjotti papereihini: |
Leistungsfunktionsgestört! | »palvelukseen kelpaamaton!« |
| |
Was kann schöner sein auf Erden | Mikä voisi olla parempaa maailmassa |
Als Bundeswehrsoldat zu werden | kuin sotilaana armeijassa, |
Sag mir: was kann schöner sein? | sano, mikä voisi olla parempaa? |
Was kann schöner sein auf Erden | Mikä voisi olla parempaa maailmassa |
Als Bundeswehrsoldat zu werden | kuin sotilaana armeijassa, |
Was kann schöner sein? | mikä voisi olla parempaa? |
| |
Ich kann dir sagen | Minä voin kertoa sinulle, |
Was schöner ist | mikä on parempaa |
Als der ganze Militaristenmist | kuin kaikki tuo militaristinen sonta: |
Hunderttausend und eine Sache | on satatuhattayksi asiaa, |
Die ich viel lieber mache | joita teen paljon mieluummin. |
| |
Ich kann dir sagen | Minä voin kertoa sinulle, |
Was schöner ist | mikä on parempaa |
Als der ganze Militaristenmist | kuin kaikki tuo militaristinen sonta: |
Hunderttausend und eine Sache | on satatuhattayksi asiaa, |
Die ich viel lieber mache | joita teen paljon mieluummin. |
| |
Achtung! Im Laufschritt Marsch! | Huomio! Tahdissa mars! |
Und links, zwo, links zwo! | Ja vasen, kaks, vasen, kaks! |
Links, zwo, links, zwo! | Vasen, kaks, vasen, kaks! |
Links, zwo, links, zwo! | Vasen, kaks, vasen, kaks! |
Links, zwo, links, zwo! | Vasen, kaks, vasen, kaks! |
Links, zwo, links, zwo! | Vasen, kaks, vasen, kaks! |
Links, zwo, links, zwo! | Vasen, kaks, vasen, kaks! |
Links, zwo, links, zwo! | Vasen, kaks, vasen, kaks! |
Beweg dich, Mann! | Liikettä, liikettä! |
| |
Und Achtung! | Ja huomio! |
Und Deckung! | Ja suojautukaa! |
Und auf und nieder! | Ja maahan, ylös! |
Und auf und nieder! | Ja maahan, ylös! |
Und auf und nieder, auf, nieder! | Ja maahan, ylös, maahan, ylös! |
Auf und nieder! | Maahan, ylös! |
Auf und nieder! | Maahan, ylös! |
Auf und nieder! | Maahan, ylös! |
Auf und nieder! | Maahan, ylös! |