La casa in riva al mare
Lucio Dalla| Traduzione inglese / English Translation: líadan | |
| LA MAISON AU BORD DE LA MER | THE HOUSE BY THE SEA |
| À partir de sa cellule il ne voyait que la mer et une maison bleue entourée de bleu une femme se mettait à la fenêtre... Maria C'est le nom qu'il lui donnait | From his cell, he only saw the sea And a white house amid the blue A woman appeared...Maria This is the name that he gave her |
| Le matin, elle ouvrait la fenêtre et lui pensait "ceci est ma maison tu seras ma compagne Maria Un espoir et une folie" | In the morning, she opened her window And he thought to himself: "That house is mine" You will be my companion, Maria It's hope and madness |
| Et il rêva de la liberté Et il rêva de partir au loin, au loin Et un anneau il vit déjà Sur la main de Maria | And he dreamed of freedom, And he dreamed of leaving far, far away And he could already see a ring On Maria's hand |
| Longs les silences, comme elles sont longues les années de doux mots qu'il s’imagina ce soir je sors, Maria je viens te faire compagnie | Long is the silence, as long are the years The sweet words that he'd imagined Tonight I'll come out, Maria, I've come to keep you company |
| Et les années passent toutes les années ensemble il a déjà les cheveux blancs et elle ne le sait pas. Ce soir je sors, Maria Tu verras comme elle est belle la ville | And the years are passing, together all these years His hair is already white, and she doesn't know Tonight I'll come out, Maria, You'll see how beautiful the city is |
| Et il rêva de la liberté Et il rêva de partir au loin, au loin Et un anneau il vit déjà Sur la main de Maria | And he dreamed of freedom, And he dreamed of leaving far, far away And he could already see a ring On Maria's hand |
| et les années sont passées toutes les années ensemble et ses yeux désormais ne voient plus il dit encore "ma femme, c'est toi" puis il ne fut qu'entouré de bleu puis il ne fut qu'entouré de bleu | And the years are passing, together all these years And his eyes can no longer see Now he says 'my wife, it's you' And then he was alone amid the blue |
| Je viens te rejoindre Maria... | I'll come to you, Maria |
