La casa in riva al mare

Lucio Dalla

Originale	Traduzione inglese / English Translation: líadan
LA CASA IN RIVA AL MARE	THE HOUSE BY THE SEA
Dalla sua cella lui vedeva solo il mare ed una casa bianca in mezzo al blu una donna si affacciava Maria è il nome che le dava lui.	From his cell, he only saw the sea And a white house amid the blue A woman appeared...Maria This is the name that he gave her
Alla mattina lei apriva la finestra e lui pensava quella è casa mia tu sarai la mia compagna, Maria una speranza e una follia.	In the morning, she opened her window And he thought to himself: "That house is mine" You will be my companion, Maria It's hope and madness
E sognò la libertà e sognò di andare via, via e un anello vide già sulla mano di Maria.	And he dreamed of freedom, And he dreamed of leaving far, far away And he could already see a ring On Maria's hand
Lunghi silenzi come sono lunghi gli anni parole dolci che si immaginò questa sera vengo fuori Maria ti vengo a fare compagnia.	Long is the silence, as long are the years The sweet words that he'd imagined Tonight I'll come out, Maria, I've come to keep you company
E gli anni stan passando tutti gli anni insieme ha già i capelli bianchi e non lo sa dice sempre: manca poco Maria vedrai che bella la città.	And the years are passing, together all these years His hair is already white, and she doesn't know Tonight I'll come out, Maria, You'll see how beautiful the city is
E sognò la libertà e sognò di andare via, via e un anello vide già sulla mano di Maria.	And he dreamed of freedom, And he dreamed of leaving far, far away And he could already see a ring On Maria's hand
E gli anni son passati, tutti gli anni insieme ed i suoi occhi ormai non vedon più disse ancora: la mia donna sei tu e poi fu solo in mezzo al blu, e poi fu solo in mezzo al blu.	And the years are passing, together all these years And his eyes can no longer see Now he says 'my wife, it's you' And then he was alone amid the blue
Vengo da te Maria....	I'll come to you, Maria