Originale | Traduzione greca / Μετέφρασε στα ελληνικά / Greek translation... |
LA CASA IN RIVA AL MARE | ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ |
| |
Dalla sua cella lui vedeva solo il mare | Από το κελί του έβλεπε μόνο τη θάλασσα |
ed una casa bianca in mezzo al blu | και ένα άσπρο σπίτι μέσα στο μπλε |
una donna si affacciava Maria | μια γυναίκα κοιτούσε προς τα έξω: Μαρία! |
è il nome che le dava lui. | Είναι το όνομα που τής έδωσε |
| |
Alla mattina lei apriva la finestra | Το πρωί εκείνη ανοίγει το παράθυρο |
e lui pensava quella è casa mia | και κείνος σκεφτόταν: εκείνο είναι το σπίτι μου |
tu sarai la mia compagna, Maria | Εσύ θα είσαι η σύντροφός μου, Μαρία |
una speranza e una follia. | Μία ελπίδα και μια τρέλα |
| |
E sognò la libertà | Και ονειρεύτηκε την ελευθερία |
e sognò di andare via, via | και ονειρεύτηκε ότι έφυγε μακριά, μακριά |
e un anello vide già | και είδε ήδη ένα δαχτυλίδι |
sulla mano di Maria. | στο χέρι της Μαρίας |
| |
Lunghi silenzi come sono lunghi gli anni | Μακριές σιωπές όπως μακριά είναι τα χρόνια |
parole dolci che si immaginò | γλυκά λόγια που φαντάστηκε |
questa sera vengo fuori Maria | απόψε βγαίνω έξω Μαρία |
ti vengo a fare compagnia. | έρχομαι να σου κάνω συντροφιά. |
| |
E gli anni stan passando | Και τα χρόνια περνάνε |
tutti gli anni insieme | όλα τα χρόνια μαζί |
ha già i capelli bianchi e non lo sa | έχει ήδη άσπρα μαλλιά και δεν το ξέρει |
dice sempre: manca poco Maria | λέει πάντα: φτάνουμε Μαρία |
vedrai che bella la città. | Θα δεις πόσο όμορφη είναι η πόλη. |
| |
E sognò la libertà | Και ονειρεύτηκε την ελευθερία |
e sognò di andare via, via | και ονειρεύτηκε ότι έφυγε μακριά, μακριά |
e un anello vide già | και είδε ήδη ένα δαχτυλίδι |
sulla mano di Maria. | στο χέρι της Μαρίας |
| |
E gli anni son passati, tutti gli anni insieme | Και τα χρόνια πέρασαν όλα μαζί |
ed i suoi occhi ormai non vedon più | και τα μάτια του δεν βλέπουν πιά |
disse ancora: la mia donna sei tu | και πρόσθεσε: η γυναίκα μου είσαι εσύ |
e poi fu solo in mezzo al blu, | και μετά έμεινε μόνος μέσα στο μπλε... |
e poi fu solo in mezzo al blu. | και μετά έμεινε μόνος μέσα στο μπλε…. |
| |
Vengo da te Maria.... | ... Έρχομαι σε σένα Μαρία…. |