Arbetarmarsch

Kristian Svensson

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ARBETARMARSCH	MARCIA DEI LAVORATORI
Låt dem aldrig ställa oss	Non permettete loro mai
Upp emot varandra	Di metterci gli uni contro gli altri,
Samma bojor tynger oss	Ci opprimono le stesse catene
På den väg vi vandra!	Nel nostro cammino!
Du kan vara arbetsfri	Puoi anche non lavorare,
Eller jobba dubbla skift	O sgobbare in doppio turno,
Krav och pengar styr ditt liv	Debiti e soldi ti dominano la vita
Från din vagga till din grift.	Dalla culla fino alla tomba.
På en marknad sållas vi,	Siam venduti su un mercato,
Fast de lurat oss att tro	Anche se ci han convinti imbrogliando
Att vi alla allt kan bli	Che tutti noi possiamo essere tutto,
Som om ingen måste gno	Come se nessuno dovesse sgobbare
Låt dem aldrig ställa oss	Non permettete loro mai
Upp emot varandra	Di metterci gli uni contro gli altri,
Samma bojor tynger oss	Ci opprimono le stesse catene
På den väg vi vandra!	Nel nostro cammino!
Du kan jobba inom vård	Che tu lavori nella sanità,
Service eller industri,	Nei servizi o nell'industria,
Bild av knegar'n, manligt hård	O sei l'immagine del severo impiegato,
Får vi inte fastna i.	Non possiamo star qui fermi.
Vi är barn av samma klass	Siamo figli della stessa classe,
Banken äter av vår lön	La banca ci divora il salario
Och den räddas jämt från krasch	Poi è sempre salvata dal crac
Av oss som står sist i kön	Da noialtri ultimi della fila
Låt dem aldrig ställa oss	Non permettete loro mai
Upp emot varandra	Di metterci gli uni contro gli altri,
Samma bojor tynger oss	Ci opprimono le stesse catene
På den väg vi vandra!	Nel nostro cammino!
Du kan vara född med färg	Puoi esser nato colorato
Eller blek från topp till tå	O pallido dalla testa ai piedi,
När de suger ut din märg	Quando ti succhiano il midollo
Lär det kvitta dig ändå.	Per te è sempre la stessa cosa.
Om din tid och om din kropp	Se il tuo tempo e la tua vita
Är vad andra lever av	Sono ciò di cui altri vivono,
Lär de frukta strejk och stopp	Sempre temono scioperi e fermi
Som man fruktar egen grav	Come han paura della loro tomba
Låt dem aldrig ställa oss	Non permettete loro mai
Upp emot varandra	Di metterci gli uni contro gli altri,
Samma bojor tynger oss	Ci opprimono le stesse catene
På den väg vi vandra!	Nel nostro cammino!
De vill se oss som ett hot	Voglion vederci come una minaccia
Mot frihet och individ	Per la libertà e per la persona
Men en sanning styr vårt klot	Ma una verità guida il nostro
Genom sekler utav tid:	Pianeta attraverso i secoli:
Och det är att ingen rätt	È che no, nessun diritto
Ges till någon som står själv	Va a qualcuno che sta solo
Männ'skovärdet står sig slätt	La dignità umana sta fresca
Utan kraft från folkets älv	Se il fiume del popolo non le dà forza
Låt dem aldrig ställa oss	Non permettete loro mai
Upp emot varandra	Di metterci gli uni contro gli altri,
Samma bojor tynger oss	Ci opprimono le stesse catene
På den väg vi vandra!	Nel nostro cammino!
Ingen enda rättighet	Nessun singolo diritto
Från rösträtt till barnbidrag	Da quello di espressione agli assegni familiari
Kan ses som nån självklarhet	Può essere visto come evidente,
De var högerns nederlag	La destra è stata sconfitta su queste cose
När vi nu satt oss till värn	Quando ci siamo messi a difenderle,
För det som vi vann från dom	Per quel che abbiamo ottenuto da loro
Kallas kampen "omodern"	La lotta viene chiamata “inattuale”
Fast den bara börjat om!	Anche se abbiamo appena ricominciato!
Låt dem aldrig ställa oss	Non permettete loro mai
Upp emot varandra	Di metterci gli uni contro gli altri,
Samma bojor tynger oss	Ci opprimono le stesse catene
På den väg vi vandra!	Nel nostro cammino!