Originale | English translation from Swedish Lyrics Translation |
DEPRESSIVA TANKAR KAN IBLAND KOMPENSERAS MED KAFFE OCH BULLAR | DEPRESSIVE THOUGHTS CAN SOMETIMES BE COMPENSATED WITH COFFEE AND BUNS |
| |
Jämt det står i pressen, krig och nöd på varje rad | Constantly it’s printed in the press, war and distress in every line |
Våld och förtryck, det gör mig ledsen | Violence and oppression, it makes me sad |
Men kaffe och bullar gör mig glad | But coffee and buns make me happy |
| |
Blir det särskilt äckligt, och beter sig folk som svin | When it gets particularly disgusting, when people behave like pigs |
Då vill jag deppa så förskräckligt | Then I’d like to be so terribly depressed |
Så då får det bli en mazarin | So then I’ll have a mazarin |
| |
Den som inte önskar ramla i förtvivlans lömska fällor | Anyone who does not wish to fall into the treacherous traps of despair |
Måste alltid träget samla på livets små, små glädjekällor | Must always diligently collect life’s small, small sources of joy |
| |
Våldtäkt och tortyr, ack, sådant händer varje dag | Rape and torture, alas, such things happen every day |
Tanken på detta gör mig syrak | The thought of this irritates me |
Men kaffe och bullar gör mig glad | But coffee and buns make me happy |
| |
Blir en människa gripen, fast hon varit god och snäll | When a person gets arrested, although they’ve been good and kind |
Då är det jag som tar till lipen | Then I’m the one who takes to crying |
Då hjälper det med en karamell | Then a confectionery will help |
| |
Bilder av polisen, som beter sig grymt och rått | Pictures of the police acting cruelly and rawly |
Sådant får mig riktigt under isen | Such things really make me blue |
Då köper jag mig en påse gott | Then I’ll buy myself a bag of sweets |
| |
Allt som verkar rent förbannat och som väger tungt på vågen | Everything that just seems cursed and weighs heavily on the scale |
Får man väga upp mot annat, som gör en riktigt glad i hågen | You’ll have to outweigh against other things, that make you truly happy |
| |
Pest och översvämmning tycker inte jag är bra | Plagues and flooding, I don’t think is good |
Sådant skapar lätt en viss förstämning | Such things easily create a certain mood |
Men kaffe och bullar gör mig glad | But coffee and buns make me happy |