Kometen-song

Jura Soyfer

Originale	Traduzione italiana di Laura Masi, da "Jura Soyfer, Teatro. Vol...
KOMETEN-SONG	CANZONE DELLA COMETA
Denn nahe, viel näher, als ihr es begreift	Perché vicina, assai più vicina, di quanto potete capire,
Hab ich die Erde gesehn.	Ho visto la terra.
Ich sah sie von goldenen Saaten umreift,	La vidi cerchiata di messi dorate,
Vom Schatten des Bombenflugzeugs gestreift	Sfiorata dall'ombra del bombardiere
Und erfüllt von Maschinengedröhn.	E assordata dal rombo delle macchine.
Ich sah sie von Radiosendern bespickt;	La vidi disseminata di stazioni radio
Die warfen Wellen von Lüge und Haß.	Che versavano onde di bugie e d'odio.
Ich sah sie verlaust, verarmt – und beglückt	La vidi infestata e impoverita... e felice
Mit Reichtum ohne Maß.	Per ricchezze smisurate.
Voll Hunger und voll Brot ist diese Erde,	Piena di fame e di pane è questa terra,
Voll Leben und voll Tod ist diese Erde,	Piena di vita e di morte è questa terra,
In Armut und in Reichtum grenzenlos.	Senza limiti nella povertà e nella ricchezza.
Gesegnet und verdammt ist diese Erde,	Benedetta e dannata è questa terra,
Von Schönheit hell umflammt ist diese Erde,	Di bellezza accesa è questa terra,
Und ihre Zukunft ist herrlich und groß.	E il suo futuro è grande e meraviglioso.
Denn nahe, viel näher, als ihr es begreift,	Perché vicino, più vicino di quanto potete capire,
Steht diese Zukunft bevor.	Incombe questo futuro.
Ich sah, wie sie zwischen den Saaten schon reift,	Vidi come matura già fra le messi,
Die Schatten vom Antlitz der Erde schon streift	Come sfiora già le ombre del volto terrestre
Und greift zu den Sternen empor.	E mira in alto verso le stelle,
Ich weiß, daß von Sender zu Sender bald fliegt	Io so che presto di stazione in stazione volerà
Die Nachricht vom Tag, da die Erde genas.	La notizia del giorno che la terra guarita vedrà.
Dann schwelgt diese Erde, erlöst und beglückt,	Allora questa terra godrà, redenta e felice,
In Reichtum ohne Maß.	Di una ricchezza infinita.
Voll Hunger und voll Brot ist diese Erde,	Piena di fame e di pane è questa terra,
Voll Leben und voll Tod ist diese Erde,	Piena di vita e di morte è questa terra,
In Armut und in Reichtum grenzenlos.	Senza limiti nella povertà e nella ricchezza.
Gesegnet und verdammt ist diese Erde,	Benedetta e dannata è questa terra,
Von Schönheit hell umflammt ist diese Erde,	Di bellezza accesa è questa terra,
Und ihre Zukunft ist herrlich und groß!	E il suo futuro è grande e meraviglioso.