El payande

Lhasa De Sela

Originale Versione italiana di Dora ed Io... English translation by Riccardo...	Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
THE PAYANDE	PAYANDEPUU
I was born on the sandy shore	Synnyin hiekkarannalla
Under the shadow of a payande	payandepuun katveessa.
Like my mother, I am a slave	Äitini lailla olen orja
And I bear her same mark.	ja kannan orjan merkkiä.
What a sad lot is bearing my chains	Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan
Living as a slave	ja elää orjana,
Living as a slave of a vile master	elää orjana ilkeälle isännälle!
What a sad lot is bearing my chains	Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan
Living as a slave	ja elää orjana,
Living as a slave of a vile master	elää orjana ilkeälle isännälle!
[When, in the shadow of a palm tree,	[Kun palmupuun varjossa
I try to shelter from the scorching sun,	yritän suojautua paahtavalta auringolta,
They fiercely lash me on my back	ruoska iskeytyy kipeästi selkääni
To remind me I am a slave.	muistutukseksi siitä, että olen orja.
What a sad lot is bearing my chains	Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan
Living as a slave	ja elää orjana,
Living as a slave of a vile master	elää orjana ilkeälle isännälle!
What a sad lot is bearing my chains	Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan
Living as a slave	ja elää orjana,
Living as a slave of a vile master	elää orjana ilkeälle isännälle!
If only I could take my lance	Jos vain voisin tarttua keihääseen
And, in wrath, my revenge on my master,	ja kostaa kaiken tämän vihan isännälleni,
I'd see with pleasure his house burning	ilomielin näkisin hänen talonsa palavan
And I'd rip up his heart from his breast.	ja repisin sydämen hänen rinnastaan.
What a sad lot is bearing my chains	Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan
Living as a slave	ja elää orjana,
Living as a slave of a vile master	elää orjana ilkeälle isännälle!
What a sad lot is bearing my chains	Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan
Living as a slave	ja elää orjana,
Living as a slave of a vile master.]	elää orjana ilkeälle isännälle!]