Cantar de berce pró víspera de emigrar
Benedicto
Loading...
Originale | Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández |
CANTAR DE BERCE PRÓ VÍSPERA DE EMIGRAR | CANCIÓN DE CUNA PARA LA VÍSPERA DE EMIGRAR |
| |
Miña filla está desperta | Mi hija está despierta |
¿Por qué non quere dormir? | ¿Por qué no se quiere dormir? |
| |
– Porque sei que de mañán | -Porque sé que mañana |
o teu falar non vou sentir. | tu hablar no voy a sentir. |
| |
Miña filla non ten sono | Mi hija no tiene sueño. |
¿Por qué non pode dormir? | ¿Por qué no puede dormir? |
| |
– Porque o teu vivir, meu pai, | Porque sé que tu vivir, mi padre, |
o teu vivir non é vivir. | tu vivir no es vivir. |
| |
Miña filla está chorando | Mi hija está llorando. |
¿Qué é o que a fai tánto sofrir? | ¿Qué es lo que la hace tanto sufrir? |
| |
– O saber que no meu soño | El saber que en mi sueño |
tí parecerás fuxir | tú parecerás huir. |