|
| Traduzione di Giuseppe Setaro (2004)
|
| ТОТ, КТО СВЕРНУЛ С ПУТИ | IL POVERO ASSASSINO |
| | |
| Помню я совсем изнемог | Era da tempo immemore che |
| Чуть подует - валился с ног | Non avevo pane per me, |
| От среды до другой среды | Non mettevo nell’acqua il vinello |
| Не водилось во рту еды | Né il carbone nel mio fornello. |
| Гробовщики, чуя заказ | I beccamorti pregustavan la gioia |
| Измеряли меня на глаз | Di vedermi stender le cuoia: |
| И собравшись в последний путь | Il mio momento era arrivato… |
| Я решился с него свернуть. | Ed allor mi son ribellato. |
| | |
| Не ища извилистых троп | Non andando per il sottile |
| Дал ночному гуляке в лоб | Accoppai con un badile |
| Я поленом, не рассчитал | Un tizio fatto d’oro colato |
| Толстосум сразу дуба дал | Con un colpo ben assestato. |
| Местный жандарм, взявши мой след | Per me la giustizia arrivò lesta, |
| Нацепил на меня браслет | E alla sentenza si fece festa: |
| И отправил навек в тюрьму | Carcere a vita mi fu comminato, |
| Чтоб я понял там, что к чему | Così la colpa avrei espiato. |
| | |
| Но приличной с виду толпе | Ma questo rese scontenti dei tali, |
| Я уж виделся на столбе | Molti dei comuni mortali, |
| Дескать, плачет по мне петля | Che avevano già sentenziato |
| Что не жалко веревки для | Che dovevo essere impiccato. |
| Шеи моей. Грезили вслух | Senza indugio, immantinente, |
| Как, едва испущу я дух | Si preparava, ‘sta brava gente, |
| Каждый сунет себе в карман | A contendersi un pezzo di corda, |
| Часть веревки, как талисман | Da tenere come ricordo. |
| | |
| Ровно век прошел до звонка | Dopo un secolo fui buttato |
| Меня вышибли, дав пинка | Fuori prigione, fui scarcerato. |
| Я с собою не совладал | Dato che sono un sentimentale, |
| И подался в родной квартал | Tornai al quartiere natale: |
| Полуживой, прячась, как вор | A testa bassa, rasente il muro, |
| Шел домой я, потупив взор | Sulle mie gambe malsicuro, |
| Так и ждал, что народ честной | Certo che sarei stato disprezzato, |
| Повернется ко мне спиной | E forse anche in faccia sputato. |
| | |
| Но один сказал мне: "Привет! | Invece, uno mi ha salutato, |
| Не видали тебя сто лет" | Poi un altro mi ha parlato, |
| А другой все мне руку жал | E un altro ancora ha voluto |
| Говорил, что, мол, рад, не ждал | Chiedermi della mia salute. |
| Знать, еще есть и не одна | Capii allora che, in fondo in fondo, |
| Человеческая душа | C’è tanta gente brava in questo mondo, |
| Сел я наземь едва дыша | E versai, senza pudore, |
| И все слезы излил до дна. | tutto il pianto che avevo in cuore. |
