Nire aitaren etxea
Gabriel ArestiOriginale | Versione romena di Constantin Roman |
NIRE AITAREN ETXEA | VATRA STRĂMOŞEASCĂ |
Nire aitaren etxea defendituko dut, Otsoen kontra, sikatearen kontra, lukurreriaren kontra, justiziaren kontra, defenditu eginen dut nire aitaren etxea. Galduko ditut aziendak, soloak, pinudiak; galdugo ditut korrituak errentak interesak baina nire aitaren etxea defendituko dut. Harmak kenduko dizkidate, eta eskuarekin defendituko dut nire aitaren etxea; eskuak ebakiko dizkidate eta besoarekin defendituko dut nire aitaren etxea; besorik gabe sorbaldik gabe, bullarik gabe utziko naute, eta arimarekin defendituko dut nire aitaren etxea. Ni hilen naiz, nire arima galduko da, nire askazia galduko da, baina nire aitaren etxeak iraunen du zutik. | Voi apăra Vatra strămoşească De haitele de lupi, De secetă, De cămătari, De jude, Voi apăra Vatra Strămoşească. Voi pierde Cireada Livada Şi codrul de brazi. Voi irosi Dobânda, Venitul Şi bruma de bani Dar voi apăra Vatra Strămoşească. Îmi vor lua armele Dar cu braţele goale voi apăra Vatra Strămoşească; Îmi vor smulge Braţele Umerii Şi pieptul Dar cu sufletul voi apăra Vatra strămoşească. Voi muri Şi suflul meu va pieri Urmaşii mei vor pieri Dar vatra strămoşească Va dăinui. Înălţătoare. |