Fragen eines lesenden Arbeiters
Bertolt BrechtOriginale | Traduzione catalana ripresa da Poesia de Butxaca |
FRAGEN EINES LESENDEN ARBEITERS Wer baute das siebentorige Theben? In den Büchern stehen die Namen von Königen. Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt? Und das mehrmals zerstörte Babylon Wer baute es so viele Male auf? In welchen Häusern Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute? Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war Die Maurer? Das große Rom Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie? Über wen Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang Die Ersaufenden nach ihren Sklaven. Der junge Alexander eroberte Indien. Er allein? Cäsar schlug die Gallier. Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich? Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte Untergegangen war. Weinte sonst niemand? Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer Siegte außer ihm? Jede Seite ein Sieg. Wer kochte den Siegesschmaus? Alle zehn Jahre ein großer Mann. Wer bezahlte die Spesen? So viele Berichte. So viele Fragen. | PREGUNTES D'UN OBRER DEVANT UN LLIBRE Tebes, la de les set portes, qui la va construir? Als llibres figuren els noms dels reis. Varen arrossegar els reis els grans blocs de pedra? I Babilònia, tants de cops destruïda, qui la va tornar construir, un altre cop? A quines cases de la daurada Lima vivien els obrers que la varen construir? La nit en què va ser acabada la Gran Murada de la Xina on anaren els picapedrers? Roma la Gran és plena d’arcs de triomf. Qui els va aixecar? Damunt qui varen triomfar els Cèsars? Bizanci, tan cantada, tenia només palaus per als seus habitants? A la fabulosa Atlàntida, i tot, la nit en què la mar se l’empassava, els habitants clamaven demanant auxili als seus esclaus. El Jove Alexandre va conquerir l’Índia. Ell tot sol? Cèsar va vèncer els gals. No duia amb ell ni tan sols un cuiner? Felip II va plorar en enfonsar-se la seva flota. Ningú més no va plorar? Frederic II va guanyar la Guerra dels Set Anys. I qui la va guanyar, a més? Una victòria a cada pàgina. Qui cuinava els festins de la victòria? Un gran home cada deu anys. Qui pagava les seves despeses? Una pregunta per a cada història. |