La révolte

Xavier Privas

Originale	Versione italiana di Daniel(e) Bellucci,
LA RÉVOLTE	LA RIVOLTA
Quand, tel l’ouragan soudain déchaîné,	Quando, come un uragano scatenato all’improvviso,
La révolte entonne un chant d’épouvante	La rivolta intona un canto spaventoso
Quand par ses éclairs le ciel sillonné	Quando il cielo solcato dai lampi
Jette sur la nuit sa lueur sanglante	Getta sulla notte il suo bagliore sanguinoso
Pour les remplacer par la vérité	Per sostituirli con la verità
Quand elle détruit le faux et l’injuste	Quando essa distrugge il falso e l’ingiusto
Quand elle combat pour la Liberté	Quando combatte per la Libertà
La révolte est juste !	La rivolta è giusta !
Quand, tel le torrent soudain furieux,	Quando, come un improvviso torrente furibondo,
La révolte épand ses flots sur la terre	La rivolta sparge le sue onde sulla terra
Quand son bond sublime et victorieux	Quando il suo sublime balzo vittorioso
Couche les puissants devant sa colère	Abbatte i potenti colla sua ira
Quand, pour mettre fin à l’iniquité,	Quando, per por fine all’iniquità,
Elle anéantit, efface et nivelle	Essa annienta, cancella e livella
Quand elle combat pour l'Égalité	Quando lotta per l’Uguaglianza
La révolte est belle !	La rivolta è bella !
Quand, tel l’incendie éclatant soudain,	Quando, come un incendio che improvviso scoppia,
La révolte étreint les esprits, les âmes	La rivolta abbraccia forte gli spiriti, le anime
Quand elle assainit l’édifice humain	Quando risana l’edifizio umano
Par les baisers purs de ses nobles flammes	Con i puri baci delle sue fiamme nobili
Quand, pour faire entendre un cri de bonté,	Quando, per far sentire un grido di bontà,
Elle étouffe pleurs, sanglot, douleur, plainte	Essa soffoca i pianti, i singhiozzi, i dolori, i lamenti
Quand elle prédit la Fraternité	Quando predice la Fratellanza
La révolte est sainte !	La rivolta è sacra !