| Originale | La traduzione è in "Robert Wyatt" di Gigi Marinoni, edito da... |
| THE UNITED STATES OF AMNESIA | GLI STATI UNITI DELL'AMNESIA |
| | |
| There are degrees of amnesia, ways to forget | Ci sono diversi gradi di amnesia, modi di dimenticare |
| ways to remember all the good that you've done | modi di ricordare tutto quello che di buono avete fatto |
| and if you can't get a witness remind yourselves | e se proprio non riuscite a trovare un testimone cercate di ricordare voi stessi |
| nobody's just perfectly good all the time | nessuno è poi così perfetto per tutto il tempo |
| and if you killed all those redskins long, long ago | e se avete ucciso tutti questi pellerossa tanto, tanto tempo fa |
| well, they'd all be dead now anyway, anyway | beh, oramai saranno [sarebbero ?] tutti morti comunque, comunque |
| don't let that ghost disconcert you (the) lord will provide | non lasciate che questo fantasma vi infastidisca (il) signore provvederà |
| (a) nice little headstone for the brave Cherokee | (una) piccola graziosa pietra tombale per il prode Cherokee |
| (so let's have) not reservations let's have a clean sweep | (e allora non tenete) riserve, prendete una bella ramazza |
| clearing the way for the land of the free | e tenete pulita la via per la terra della libertà |
| let's hear it for civilisation once more | ascoltatela ancora una volta per la civilizzazione |
| build your aryan empire in peace | costruite il vostro impero ariano in pace |
