Die erfrorenen Soldaten
Karl Kraus
Loading...
Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö |
DIE ERFRORENEN SOLDATEN | JÄÄTYNEET SOTILAAT |
| |
[Bei der vordersten Linie in den Karpathen. Es ist alles ruhig. In den Schützengräben stehende Leichname, Mann neben Mann, das Gewehr im Anschlag.] | [Etummaisessa linjassa Karpaattien vuorilla. Kaikki on rauhallista. Juoksuhaudoissa seisaalleen kuolleita, vieri vieressä, kiväärit tanassa.] |
| |
Kalt war die Nacht. | Yö niin kylmä kuin jää. |
Wer hat diesen Tod erdacht! | Kenen työtä lie kuolema tää! |
Oh die ihr schlieft in Betten – | Te, jotka nukuitte vuoteissanne, oi, |
daß euch das Herz nicht bricht! | eivätkö jo sydämenne verta vuoda! |
Die kalten Sterne retten uns nicht. | Ei pelastusta meille tähdet kylmät voi tuoda. |
Und nichts wird euch erretten! | Ei mikään teitä pelastaa voi! |
| |
[Die Erscheinung verschwindet.] | [Näky katoaa.] |