| Originale | Traduzione ungherese di Végh György |
| KOHLEN FÜR MIKE | MIKE SZÉN-GÖRÖNGYEI |
| | |
| Ich habe gehört, daß in Ohio | Hallottam egyszer, hogy Ohió-ban |
| Zu Beginn dieses Jahrhunderts | - még gyerek-cipőben járt e század - |
| Ein Weib wohnte zu Bidwell | lakott egy asszony Bidwell közelében |
| Mary McCoy, Witwe eines Streckenwärters | bizonyos Mary McCoy, egy bakter özvegye, |
| Mit Namen Mike McCoy, in Armut. | Mike McCoy özvegye, s hogy nagy nyomorban élt. |
| | |
| Aber jede Nacht von den donnernden Zügen der Wheeling Railroad | De minden éjjel a dörögve vágtató Wheeling Railroad kocsijairól |
| Warfen die Bremser einen Kohlenklumpen | a fűtők-fékezők egy széngöröngyöt |
| Über die Zaunlatten in den Kartoffelgarten | dobtak át a rács fölött, a konyhakertbe, |
| Mit rauher Stimme ausrufend in Eile: | s rekedt hangjuk sietve harsogott: |
| Für Mike! | Mike-nak! Baráti ajándék! |
| | |
| Und jede Nacht, wenn der Kohlenklumpen für Mike | És minden éjjel, mikor Mike szén-göröngye |
| An die Rückwand der Hütte schlug | koppant a kunyhó hátfalán, |
| Erhob sich die Alte, kroch | fölkászálódott elözvegyült anyókánk, |
| Schlaftrunken in den Rock und räumte zur Seite den Kohlenklumpen | álomtól részegen szoknyába bújt és elrejtette gondosan a széngöröngyöt, |
| Geschenk der Bremser an Mike, den Gestorbenen, aber | a fékezők Mike-nak szánt ajándékát, ki meghalt, |
| Nicht Vergessenen. | de emléke mégis élt. |
| | |
| Sie aber erhob sich so lange vor Morgengrauen und räumte | Jóval hajnal előtt felkelt az anyóka és a világ |
| Ihre Geschenke aus den Augen der Welt, damit nicht | szeme elől elrakta ajándékait, hogy a |
| Die Bremser in Ungelegenheit kämen | Wheeling Railroad |
| Bei der Wheeling Railroad. | fékezői-fűtői miatta bajba ne jussanak. |
| | |
| Dieses Gedicht ist gewidmet den Kameraden | Ezt a költeményt Mike McCoy fékező-fűtő |
| Des Bremsers Mike McCoy | barátainak dedikálom, |
| (Gestorben wegen zu schwacher Lunge | (Mike McCoy gyönge tüdejét |
| Auf den Kohlenzügen Ohios) | felfalták az ohió-i szenes vonatok) |
| Für Kameradschaft. | bajtársi összefogásukért nékik ajánlom. |
