Si dìcie c'all'Italia avim' a libbertà
anonimo
Originale | Il testo in italiano. |
SI DÌCIE C'ALL'ITALIA AVIM' A LIBBERTÀ | SI DICE CHE IN ITALIA ABBIAMO LA LIBERTA' |
Si dìcie c'all'Italia avim' a libbertà | Si dice che in Italia abbiamo la libertà |
pecchì si po parrari e si po puru votari | perché si può parlare e si può anche votare, |
ma simu certi ca chiss'è libbertà? | ma siamo certi che questa sia libertà? |
A libbertà è tutta natra cosa, | La libertà è tutt'altro, |
puru s'è giustu ca si po parrari, | anche se è vero che si può parlare, |
a libbertà è putiri lavurari. | la libertà è poter lavorare. |
Pu certa genti ni chiame vaccabunni | Poi certa gente ci chiama vagabondi, |
ma iu, ppe lavurari, iu ste girann'u munnu | ma io per lavorare sto girando il mondo, |
stasira partu e a mugliérm'a lassu ccà | stasera parto e lascio qui mia moglie, |
criditi propriu ca chiss'è libbertà. | credete proprio che questa sia libertà. |
A si signuri iu cci vuogliu diri | A questi signori io voglio dire |
ca nua all'estiru jamu a lavurari | che noi andiamo a lavorare all'estero, |
cchi vvi criditi ca ccà un vulimu stari, | cosa credete che non vogliamo restare qui? |
ccà simu nati e ccà vulissimi campari. | Qui siamo nati e qui vorremmo vivere. |
Ajèri Cicciu s'è sentutu malu, | Ieri Francesco si è sentito male, |
l'anu purtatu 'mpressa allu spitalu | l'hanno portato all'ospedale |
chilli dutturi un sapìjinu cchi fari, | quei dottori non sapevano cosa fare, |
l'anu purtatu a Roma a s'operari. | l'hanno trasferito a Roma per essere operato |
Oji cara genta di sa terra mia, | Oh cara gente di questa terra mia, |
oji cum'è brutta ogni malatìa, | oh com'è brutta ogni malattia |
ppe ni curari ninn'amu jiri llà, | per curarci dobbiamo andarcene là |
criditi propriu ca chiss'è libbertà. | credete proprio che questa sia libertà? |
A libbertà è tutta natra cosa, | La libertà è tutt'altro, |
puru s'è giustu ca si po parrari, | anche se è vero che si può parlare, |
a libbertà è putiri lavurari. | la libertà è poter lavorare. |